1 00:02:30,483 --> 00:02:31,784 μμ. 2 00:02:34,554 --> 00:02:36,523 Όταν με κοιτάς έτσι, Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα 3 00:02:36,623 --> 00:02:38,825 όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εσένα δίπλα μου. 4 00:02:38,925 --> 00:02:42,195 Λοιπόν, δεν ήσουν ακριβώς λείπει για την εταιρεία. 5 00:02:43,429 --> 00:02:45,098 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 6 00:02:45,198 --> 00:02:47,667 Ναι, και για μένα. 7 00:02:49,469 --> 00:02:52,205 Ανυπομονώ να αρχίσω να ξοδεύω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 8 00:02:53,907 --> 00:02:55,475 Θα έχουμε ένας πραγματικός γάμος. 9 00:02:55,575 --> 00:02:57,644 Χωρίς συγκράτηση. Χωρίς playacting. 10 00:02:59,279 --> 00:03:01,814 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε και θα σε αγαπώ πάντα. 11 00:03:02,649 --> 00:03:04,817 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ έλα ανάμεσά μας. 12 00:03:06,586 --> 00:03:09,122 Λοιπόν, πρέπει να είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη ζωή. 13 00:03:09,222 --> 00:03:11,124 Είσαι όμορφη, έξυπνη, 14 00:03:11,224 --> 00:03:12,825 ευαίσθητο, 15 00:03:12,926 --> 00:03:15,695 και είσαι όλος δικός μου. 16 00:03:19,465 --> 00:03:21,267 Είναι παράλογη, είναι πεισματάρα, 17 00:03:21,367 --> 00:03:22,468 δεν θα ακούσει τη λογική, 18 00:03:22,569 --> 00:03:24,204 είναι εκτός ελέγχου... εκτός ελέγχου! 19 00:03:24,304 --> 00:03:25,572 Τζιμ, ηρέμησε. 20 00:03:25,672 --> 00:03:26,806 Ήταν πάντα ξεροκέφαλος, 21 00:03:26,906 --> 00:03:28,441 αλλά τώρα την έβαλε σε εκείνο το ξενοδοχείο 22 00:03:28,541 --> 00:03:30,343 σαν να πρωταγωνιστούν στη δική τους εκδοχή του Pretty Woman! 23 00:03:30,443 --> 00:03:32,345 Δεν την "βάζει επάνω" σε εκείνο το ξενοδοχείο. 24 00:03:32,445 --> 00:03:33,913 Εκεί μένουν. 25 00:03:34,013 --> 00:03:35,582 Πώς θα μπορούσε να δεχτεί ένα δαχτυλίδι από έναν τύπο 26 00:03:35,682 --> 00:03:37,116 ότι είναι μόνο γνωστή για τρεις εβδομάδες; 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,485 Ίσως, αν είμαστε τυχεροί, θα είναι μακρύς αρραβώνας 28 00:03:39,586 --> 00:03:41,154 και θα έρθουν και οι δύο στις αισθήσεις τους. 29 00:03:41,254 --> 00:03:42,622 Ίσως αν είμαστε τυχεροί, ένας από αυτούς 30 00:03:42,722 --> 00:03:43,790 θα χτυπηθεί από τσιμεντομίξερ 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,858 και θα στρωθούν για τρία χρόνια. Τζιμ... 32 00:03:45,959 --> 00:03:48,828 Παιδιά, αν μπορούσα να παρέμβω για ένα λεπτό εδώ. 33 00:03:48,928 --> 00:03:52,532 Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι όλο αυτό έχει ένα πολύ γνωστό δαχτυλίδι σε αυτό. 34 00:03:52,632 --> 00:03:53,566 Δηλαδή, όπως με τον Ντύλαν; 35 00:03:53,666 --> 00:03:54,901 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 36 00:03:55,001 --> 00:03:55,768 Με τον Ντίλαν έπαιζαν σπίτι. 37 00:03:55,868 --> 00:03:57,036 Ναι, και ξέραμε θα ήταν 38 00:03:57,136 --> 00:03:58,171 ο ένας στο λαιμό του άλλου σε τρεις μέρες. 39 00:03:58,271 --> 00:03:59,639 Και δεν μίλησαν ποτέ σχετικά με το γάμο. 40 00:04:00,373 --> 00:04:01,407 Γειά σου; 41 00:04:02,375 --> 00:04:03,676 Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 42 00:04:03,776 --> 00:04:05,211 Θα τον πάρω για σένα. 43 00:04:05,311 --> 00:04:08,881 Μπαμπά, είναι ο Ρενέ από τον Λόρενς Το γραφείο του Κάρσον, για σένα. 44 00:04:12,752 --> 00:04:14,520 Τζιμ Γουόλς. 45 00:04:16,723 --> 00:04:18,091 Ε... Τι; 46 00:04:18,191 --> 00:04:19,092 Σήμερα; 47 00:04:20,960 --> 00:04:25,298 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να αναδιατάξω το πρόγραμμά μου... 48 00:04:25,398 --> 00:04:26,733 Μία η ώρα. 49 00:04:28,034 --> 00:04:29,469 Ναι, θα είναι μια χαρά. 50 00:04:29,569 --> 00:04:30,470 Εντάξει, ευχαριστώ. 51 00:04:35,208 --> 00:04:36,743 Τι... Τζιμ, τι είναι αυτό; 52 00:04:38,144 --> 00:04:39,846 Οι Κάρσον θέλουν να συναντηθούν μαζί μας. 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,048 Αυτοί προσκάλεσαν τον εαυτό τους για μεσημεριανό γεύμα. 54 00:04:42,148 --> 00:04:44,417 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε RSVP σε αυτούς; 55 00:04:45,518 --> 00:04:47,587 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 56 00:04:47,687 --> 00:04:49,255 Ξέρεις, ο Λάρι Κάρσον είναι όχι του κόσμου 57 00:04:49,355 --> 00:04:51,157 ο πιο αυθόρμητος άνθρωπος. 58 00:04:51,257 --> 00:04:53,593 Το πρόγραμμά του είναι συνήθως κρατημένο για εβδομάδες εκ των προτέρων. 59 00:04:53,693 --> 00:04:57,263 Προφανώς είναι εξίσου αναστατωμένοι για αυτό το πράγμα όπως είμαστε. 60 00:04:57,363 --> 00:04:58,798 Ναι. 61 00:04:59,198 --> 00:05:00,600 Ίσως, ανάμεσα στους τέσσερις μας, 62 00:05:00,700 --> 00:05:01,701 θα μπορέσουμε για να επαναφέρω μερικά... 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,770 αόριστη εμφάνιση της πραγματικότητας εδώ. 64 00:05:03,870 --> 00:05:07,040 Όλα θα πάνε καλά. 65 00:05:10,877 --> 00:05:12,945 Ντόνα, έλα, είμαστε θα αργήσει. 66 00:05:13,046 --> 00:05:15,548 Ουφ, αν η Kelly ήταν εδώ, θα μπορούσα δανειστείτε τα μαύρα της τσόκαρα. 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,417 Ναι, καλά, δόξα τω Θεώ δεν είναι. 68 00:05:17,517 --> 00:05:20,653 Α, μου άρεσε περισσότερο όταν άργησες. 69 00:05:21,087 --> 00:05:22,322 Περίμενε, άσε με απλά πιάσε 70 00:05:22,422 --> 00:05:24,057 ένα μπαρ granola από την κουζίνα. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,925 Ντόνα, μπορείς να πάρεις κάτι στην πανεπιστημιούπολη. 72 00:05:26,025 --> 00:05:27,794 Ντέιβιντ, πεινάω. 73 00:05:29,796 --> 00:05:31,564 Γεια, Donna. 74 00:05:31,664 --> 00:05:32,799 Γύρισες. 75 00:05:32,899 --> 00:05:34,667 Ναι, ήρθα να πάρω μερικά πράγματα. 76 00:05:34,767 --> 00:05:36,135 Θα το φτιάξω γρήγορα. 77 00:05:36,235 --> 00:05:37,136 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 78 00:05:37,236 --> 00:05:39,038 Ω, είστε παιδιά γελοίος. 79 00:05:39,138 --> 00:05:40,640 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι θυμωμένος για. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,176 Όλα αυτά αφορούν τους δικηγόρους και αυτή η καταραμένη κατάθεση. 81 00:05:43,276 --> 00:05:44,877 Donna, απλά δροσίστε το, εντάξει; 82 00:05:44,977 --> 00:05:46,579 Όχι, δεν θα το δροσίσω. 83 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Εσείς είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 84 00:05:48,281 --> 00:05:50,049 Με τέτοιους φίλους, ποιος χρειάζεται εχθρούς; 85 00:05:50,783 --> 00:05:52,518 Ξέρεις τι, Κέλλυ, είσαι ο ψυχολόγος. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,687 Γιατί δεν μου λες γιατί είσαι του το κάνει αυτό η μάνα; 87 00:05:55,388 --> 00:05:56,756 Άκου Ντέιβιντ... 88 00:05:56,856 --> 00:05:58,725 ο μπαμπάς σου ήταν πάντα ωραία μου, 89 00:05:58,825 --> 00:06:00,326 αλλά δεν θέλω να δω την Έριν πληγωθείς. 90 00:06:00,426 --> 00:06:01,928 Είναι μόλις δύο ετών. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,329 Αλήθεια πιστεύεις θα κάνει τη διαφορά; 92 00:06:03,429 --> 00:06:05,465 Ίσως όχι τώρα, αλλά αυτό είναι για το υπόλοιπο της ζωής της. 93 00:06:05,565 --> 00:06:07,166 Όχι, Κέλλυ, αυτό είναι για τη μητέρα σου 94 00:06:07,266 --> 00:06:10,036 όντας μόνος και μίζερος και το βγάζω στον πατέρα μου. 95 00:06:12,572 --> 00:06:13,973 Έλα, Ντόνα, ας φύγουμε από εδώ. 96 00:06:14,073 --> 00:06:15,475 Είμαστε ήδη αργά για το μάθημα. 97 00:06:18,344 --> 00:06:20,847 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 98 00:06:34,861 --> 00:06:36,028 Α, θα το πάρω. 99 00:06:36,129 --> 00:06:38,164 Δροσερός. Μην κρατάς περιμένω. 100 00:06:40,099 --> 00:06:42,001 Γιο! KEG House. 101 00:06:42,101 --> 00:06:43,436 Στηβ Σάντερς; 102 00:06:43,536 --> 00:06:44,437 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 103 00:06:44,537 --> 00:06:46,072 Ποιος να πω ότι καλεί, παρακαλώ; 104 00:06:47,106 --> 00:06:48,374 Λαούρα; 105 00:06:51,744 --> 00:06:52,779 Α, απλά σου έλειψε. 106 00:06:52,879 --> 00:06:54,147 Μόλις έφυγε για το μάθημα. 107 00:06:54,847 --> 00:06:56,382 Ναι, σίγουρα, θα του το πω. 108 00:06:56,482 --> 00:06:57,383 Καλά. 109 00:06:59,051 --> 00:07:00,386 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι, φίλε; 110 00:07:00,486 --> 00:07:01,621 Στριφογυρίζει στο πάτωμα. 111 00:07:01,721 --> 00:07:03,289 Το εκλιπαρεί. 112 00:07:03,389 --> 00:07:04,824 Κοίτα, μην κάνεις ένα μεγάλη υπόθεση. 113 00:07:04,924 --> 00:07:06,659 Είναι ωραίο κορίτσι. Απλώς δεν πέτυχε. 114 00:07:06,759 --> 00:07:08,127 Ό,τι πεις. 115 00:07:08,227 --> 00:07:09,796 Τρίτη φορά την καλούν. 116 00:07:18,004 --> 00:07:19,238 Λοιπόν, τώρα, ο Τζιμ και Σίντι σκέψου 117 00:07:19,338 --> 00:07:21,707 ότι θα σχηματιστούν όλοι ένα ενιαίο μέτωπο για να την σταματήσει. 118 00:07:21,808 --> 00:07:23,643 Ναι, αδερφέ, της αδερφής σου μια δουλειά σου λέω. 119 00:07:23,743 --> 00:07:25,244 Ξέρεις τι με ενοχλεί τα περισσότερα για αυτό; 120 00:07:25,344 --> 00:07:26,446 Θα τελειώσει με άλλο ταξίδι 121 00:07:26,546 --> 00:07:27,713 στο Παρίσι από αυτό, παρακολουθείς. 122 00:07:27,814 --> 00:07:29,048 Ναι, μερικά ακόμα φίλους, θα έχει 123 00:07:29,148 --> 00:07:30,783 αρκετά συχνά μίλια επιβατών, μπορεί να πάει δωρεάν. 124 00:07:32,218 --> 00:07:33,886 Φίλε, θα τυλίξει τον Στιούαρτ γύρω από το μικρό της δάχτυλο, 125 00:07:33,986 --> 00:07:35,488 όπως και εκείνη όλοι οι άλλοι. 126 00:07:35,588 --> 00:07:37,457 Νομίζω αυτή τη φορά, θα είναι περισσότερο σαν 127 00:07:37,557 --> 00:07:38,825 ένα άλμπατρος γύρω από το λαιμό της. 128 00:07:38,925 --> 00:07:40,893 Ξέρεις, συνεχίζεις να τα ρίχνεις όλα αυτές οι υποδείξεις για τον Στιούαρτ, φίλε. 129 00:07:40,993 --> 00:07:42,195 Ποια είναι η συμφωνία μαζί του πάντως; 130 00:07:42,295 --> 00:07:43,196 Κανένα σχόλιο. 131 00:07:43,296 --> 00:07:44,497 Τι σημαίνει αυτό; 132 00:07:44,597 --> 00:07:45,798 Αυτό σημαίνει ότι έχω ήδη δοκιμάσει 133 00:07:45,898 --> 00:07:47,400 να μπεις στη μέση του η ερωτική ζωή της αδερφής σου, φίλε. 134 00:07:47,500 --> 00:07:48,801 Έκανα περισσότερο κακό παρά καλό. 135 00:07:48,901 --> 00:07:49,902 Από εδώ και πέρα λοιπόν, είναι μόνη της. 136 00:07:50,002 --> 00:07:51,304 Ακόμα κι αν το κάνει παντρευτείς τον τύπο; 137 00:07:51,404 --> 00:07:53,806 Γεια σου. Απλώς αρραβωνιάστηκαν. 138 00:07:59,212 --> 00:08:01,147 Αντρέα. Γεια. 139 00:08:01,247 --> 00:08:02,114 Γεια σου, Λόρα. 140 00:08:02,215 --> 00:08:04,283 Α, μετά από αυτή τη χημεία πείραμα που κάναμε, 141 00:08:04,383 --> 00:08:06,252 Δεν θα έχω ποτέ άλλο Και πάλι τηγανητό. 142 00:08:08,020 --> 00:08:10,590 Υποθέτω ότι θα πάρει περισσότερο από αυτό για μένα. 143 00:08:10,690 --> 00:08:12,358 Πήγες στο West Beverly, δεν το έκανες; 144 00:08:12,458 --> 00:08:13,326 Μμ-χμμ. 145 00:08:13,593 --> 00:08:14,660 Αλλά μην το κρατάς εναντίον μου. 146 00:08:14,760 --> 00:08:16,662 Γιατί να το κρατήσω εναντίον σου; 147 00:08:16,762 --> 00:08:17,997 Απλά αστειεύομαι. 148 00:08:18,097 --> 00:08:19,265 Μερικοί άνθρωποι έχουν ιδέες. 149 00:08:19,365 --> 00:08:20,366 Ω. 150 00:08:20,466 --> 00:08:21,801 Λοιπόν, όταν ήσουν στο γυμνάσιο, 151 00:08:21,901 --> 00:08:23,336 γνωρίζατε έναν Steve Sanders; 152 00:08:23,436 --> 00:08:25,738 Ναι, πολύ καλά. Είναι ένας από τους πιο στενούς μου φίλους. 153 00:08:25,838 --> 00:08:28,174 Ναι, φαίνεται ένας πραγματικά καλός τύπος. 154 00:08:28,274 --> 00:08:31,244 Έχουμε ένα «Λαογραφικό και Μάθημα Μυθολογίας» μαζί. 155 00:08:31,344 --> 00:08:34,714 Δεν θα ξέρατε πώς μπορώ να τα πάρω σε επαφή μαζί του; 156 00:08:34,814 --> 00:08:36,082 Δεν ξέρω. 157 00:08:36,182 --> 00:08:38,150 Αυτός, ε... καλά, ξοδεύει πολλά του χρόνου στο KEG House. 158 00:08:38,251 --> 00:08:39,752 Ναι, δω, προσπάθησα εκεί, 159 00:08:39,852 --> 00:08:42,288 αλλά δεν νομίζω ότι παίρνει τα μηνύματά μου. 160 00:08:42,388 --> 00:08:43,689 Το θέμα είναι, είναι ότι μου έλειψε 161 00:08:43,789 --> 00:08:46,926 μια από τις τάξεις μου και σκέφτηκα ίσως μπορούσα να δανειστώ τις σημειώσεις του. 162 00:08:47,760 --> 00:08:49,262 Δεν ξέρω πόσο καλοί θα είναι. 163 00:08:49,362 --> 00:08:52,999 Ναι, θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω πάντως. 164 00:08:53,099 --> 00:08:54,700 Θα μπορούσες να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του; 165 00:08:54,800 --> 00:08:55,801 Α, σίγουρα. 166 00:08:55,902 --> 00:08:57,370 Νομίζω ότι το έχω εδώ. 167 00:08:57,470 --> 00:08:58,638 Χρησιμοποιήστε αυτό. 168 00:08:58,738 --> 00:09:00,473 Ω, δεν πειράζει, Έχω ένα κομμάτι χαρτί. Καλά. 169 00:09:00,573 --> 00:09:02,975 Ξέρεις, αυτό είναι ένα πράγμα Μου αρέσει πολύ το κολέγιο: 170 00:09:03,075 --> 00:09:04,477 όλων των ειδών τους ανθρώπους συνερχόμενοι 171 00:09:04,577 --> 00:09:05,778 από κάθε λογής μέρη. 172 00:09:05,878 --> 00:09:07,680 ακόμα και ανθρώπους που θα κάνατε τουλάχιστον να περιμένεις. 173 00:09:09,248 --> 00:09:10,583 Δεν διαβάζει, 174 00:09:10,683 --> 00:09:12,118 δεν κάνει τα καθήκοντά του, 175 00:09:12,218 --> 00:09:14,954 το μόνο που θέλει να κάνει είναι παρακολουθώ τηλεόραση και παίζω μπάσκετ, 176 00:09:15,054 --> 00:09:18,758 οπότε σκέφτομαι ότι ίσως χρειάζεται κάποιος που μιλά τη γλώσσα του. 177 00:09:18,858 --> 00:09:20,259 κάποιον που ξέρει πώς να περάσω κοντά του, 178 00:09:20,359 --> 00:09:22,061 γιατί προφανώς δεν το κάνω. 179 00:09:22,161 --> 00:09:23,496 Εντάξει, να σου πω κάτι για τον Ντ' Σον. 180 00:09:23,596 --> 00:09:26,098 Το ποσοστό εγκατάλειψης σε το λύκειο του ήταν 42%. 181 00:09:26,198 --> 00:09:28,467 Είναι το πρώτο άτομο στο δικό του οικογένεια να πάει ποτέ στο κολέγιο. 182 00:09:28,568 --> 00:09:29,902 Είναι μόνο το δεύτερο πρόσωπο στην οικογένειά του 183 00:09:30,002 --> 00:09:30,970 να αποφοιτήσει από το Λύκειο. 184 00:09:31,070 --> 00:09:32,104 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 185 00:09:32,204 --> 00:09:33,940 Ξέρω? αυτό είναι τόσο απογοητευτικό για αυτό. 186 00:09:34,040 --> 00:09:35,841 Δηλαδή με ενδιάμεσους όρους έρχεται την επόμενη εβδομάδα, 187 00:09:35,942 --> 00:09:36,909 Δεν νομίζω ότι θα είναι 188 00:09:37,009 --> 00:09:38,878 δικαιούνται να παίξουν στην ομάδα αυτή τη σεζόν. 189 00:09:38,978 --> 00:09:40,680 Τι σκέφτεσαι να ρωτήσεις Ο Ντ' Σον να έρθει μαζί μας 190 00:09:40,780 --> 00:09:43,115 όταν η Λουσίντα κι εγώ σε έχουμε από πάνω για δείπνο; 191 00:09:44,317 --> 00:09:46,185 Δεν ήξερα ότι είχαμε οριστικά σχέδια. 192 00:09:46,285 --> 00:09:48,721 Λοιπόν, νομίζω ότι αν συναντηθείτε σε μια πιο χαλαρή ατμόσφαιρα, 193 00:09:48,821 --> 00:09:50,256 μακριά από τις πιέσεις και οι ρόλοι 194 00:09:50,356 --> 00:09:51,958 κανονικά πρέπει να παίξεις... 195 00:09:53,893 --> 00:09:54,794 Διακόπτω κάτι; 196 00:09:54,894 --> 00:09:56,762 Ω, όχι, καθόλου. Έλα μέσα γλυκιά μου. 197 00:09:56,862 --> 00:09:58,297 Θυμάσαι τον Μπράντον. 198 00:09:58,397 --> 00:09:59,365 Σίγουρος. 199 00:09:59,465 --> 00:10:00,399 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπράντον. 200 00:10:00,499 --> 00:10:01,634 Ναι, κι εσύ. 201 00:10:01,734 --> 00:10:03,336 Απλώς του μιλούσα 202 00:10:03,436 --> 00:10:04,904 για εκείνον και τον Ντ' Σον έρχεται για δείπνο. 203 00:10:05,004 --> 00:10:06,072 Σας αρέσουν τα πικάντικα φαγητά; 204 00:10:06,973 --> 00:10:08,107 Ναι. υποθέτω. 205 00:10:08,207 --> 00:10:09,542 Λοιπόν, υπέροχο, τότε είσαι τυχερός. 206 00:10:09,642 --> 00:10:11,177 Τα έχει όλα αυτά ντόπια συνταγές από τη Γουατεμάλα 207 00:10:11,277 --> 00:10:12,411 που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 208 00:10:12,511 --> 00:10:14,213 Ναι, θα έχει πλάκα. 209 00:10:14,313 --> 00:10:16,315 Μου αρέσει να γνωρίζω μαθητές του συζύγου μου. 210 00:10:19,685 --> 00:10:20,886 Σας ευχαριστώ. 211 00:10:20,987 --> 00:10:22,388 Chardonnay... 212 00:10:22,488 --> 00:10:24,190 και ένα επιπλέον ξηρό μαρτίνι. 213 00:10:24,290 --> 00:10:25,558 Σας ευχαριστώ. 214 00:10:28,661 --> 00:10:30,429 Τζιμ, αυτό είναι τέλειο. 215 00:10:30,529 --> 00:10:32,064 Χαίρομαι που σου αρέσει. 216 00:10:32,632 --> 00:10:36,202 Και χαιρόμαστε πολύ γι' αυτό μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι μαζί 217 00:10:36,302 --> 00:10:39,271 και να συζητήσουμε το δικό μας αρραβώνας των παιδιών. 218 00:10:40,172 --> 00:10:42,475 Είμαι σίγουρος ότι έχετε τόσα πολλά ανησυχίες για αυτό όπως και εμείς. 219 00:10:42,575 --> 00:10:45,011 Λοιπόν, σίγουρα μας ξάφνιασε. 220 00:10:45,111 --> 00:10:47,046 Ειδικά από τότε γνωρίζονται μόνο μεταξύ τους 221 00:10:47,146 --> 00:10:48,381 για κανα δυο μηνες. 222 00:10:49,582 --> 00:10:50,449 Τρεις εβδομάδες. 223 00:10:50,549 --> 00:10:52,251 Γεια. 224 00:10:52,351 --> 00:10:54,186 Λοιπόν, ορίστε το ευτυχισμένο ζευγάρι τώρα. 225 00:10:54,286 --> 00:10:55,621 Η Μπρέντα... 226 00:10:55,721 --> 00:10:57,757 φαίνεσαι υπέροχη. 227 00:10:57,857 --> 00:10:59,291 -Γεια. -Είναι νέο κοστούμι; 228 00:10:59,392 --> 00:11:00,259 Ο Στιούαρτ μόλις αγόρασε το για μενα. 229 00:11:00,359 --> 00:11:01,427 Ξέρεις, ο γιος σου είναι με χαλάει. 230 00:11:01,527 --> 00:11:03,462 Λοιπόν, κυνηγάει τον πατέρα του. 231 00:11:03,562 --> 00:11:04,497 Σας ευχαριστώ. 232 00:11:04,597 --> 00:11:06,832 Τζιμ, Σίντι. 233 00:11:06,932 --> 00:11:08,968 Ή θα ήταν εντάξει αν Μόλις σε φώναξα μαμά και μπαμπά; 234 00:11:12,138 --> 00:11:15,041 Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο εμείς οι τέσσερις. 235 00:11:15,141 --> 00:11:16,742 Λοιπόν, είναι ο γάμος τους. 236 00:11:16,842 --> 00:11:18,844 Θα έπρεπε να έχουν κάποιο λόγο σε αυτό, δεν νομίζεις; 237 00:11:18,944 --> 00:11:21,514 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας ασχοληθούμε. 238 00:11:21,614 --> 00:11:23,883 Να καθίσουμε; Καλή ιδέα. 239 00:11:26,585 --> 00:11:29,088 Τζιμ, όπως ξέρεις καλά, 240 00:11:29,188 --> 00:11:31,891 Δεν υπήρξα ποτέ να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 241 00:11:31,991 --> 00:11:34,727 Τώρα ξέρω ότι τα πήγες πολύ καλά για τον εαυτό σας. 242 00:11:34,827 --> 00:11:36,362 Έχεις λίγο ωραίο πρακτική πηγαίνοντας. 243 00:11:36,462 --> 00:11:39,198 Αλλά θέλω να σου πω, τίποτα δεν θα μου έδινε 244 00:11:39,298 --> 00:11:40,633 περισσότερη ευχαρίστηση 245 00:11:40,733 --> 00:11:43,703 παρά αν το έκανες επιτρέψτε μου να πληρώσω το γάμο. 246 00:11:43,803 --> 00:11:45,504 Ο πατέρας έχει τόσο τακτ. 247 00:11:45,604 --> 00:11:46,906 Λοιπόν... 248 00:11:47,006 --> 00:11:49,075 Ο καημένος ο Λάρι δεν ξέρει σε τι μπλέκει. 249 00:11:49,175 --> 00:11:51,410 Μίλησα με το συντονιστές γάμου. 250 00:11:51,510 --> 00:11:53,779 Μέχρι να είμαστε τελείωσε με αυτό, 251 00:11:53,879 --> 00:11:55,514 ο καημένος ο άντρας μου πάει να πρέπει να χτίσει 252 00:11:55,614 --> 00:11:58,784 μια εντελώς νέα πόλη απλά για να τα πληρώσω όλα. 253 00:11:58,884 --> 00:12:01,320 Λοιπόν, εννοώ, τι-τι-τι ακριβώς 254 00:12:01,420 --> 00:12:02,621 πράγματι μιλάμε εδώ περίπου; 255 00:12:02,722 --> 00:12:05,991 Λοιπόν, φυσικά, έχουμε πολλές υποχρεώσεις. 256 00:12:06,092 --> 00:12:07,593 Εννοώ, από την πλευρά μας και μόνο, 257 00:12:07,693 --> 00:12:11,464 κοιτάμε ανάμεσα 350.400 άτομα. 258 00:12:11,564 --> 00:12:13,799 Μόνο μερικά από αυτά οι πιο στενοί φίλοι. 259 00:12:13,899 --> 00:12:16,802 Πόσοι καλεσμένοι λοιπόν θα θέλατε να προσκαλέσετε; 260 00:12:16,902 --> 00:12:20,773 Λοιπόν, εγώ-εγώ... Πραγματικά δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 261 00:12:21,307 --> 00:12:22,908 Ω, αγαπητέ. 262 00:12:23,008 --> 00:12:24,877 Ελπίζω να μην το έχω κάνει προσέβαλε κανέναν. 263 00:12:24,977 --> 00:12:27,880 Cindy, Jim, θέλουμε να συμμετέχεις 264 00:12:27,980 --> 00:12:30,382 σε κάθε απολύτως απόφαση. 265 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 Η C-Cindy και εγώ... 266 00:12:35,421 --> 00:12:37,757 κάπως, ε, ήλπιζε ότι... 267 00:12:38,791 --> 00:12:40,025 τα παιδιά μπορούσε να περιμένει λίγο. 268 00:12:40,126 --> 00:12:40,793 Περίμενε... 269 00:12:40,893 --> 00:12:41,994 -Μπαμπά... -Λοιπόν... 270 00:12:42,094 --> 00:12:44,797 Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσαμε συμφωνώ περισσότερο μαζί σου. 271 00:12:44,897 --> 00:12:46,365 σκεφτόμασταν 272 00:12:46,465 --> 00:12:48,734 ένας γάμος τον Ιούνιο θα ήταν τέλειος. 273 00:12:49,535 --> 00:12:52,138 Αν δεν ενοχλεί δηλαδή Οι αλλεργίες του Stewie. 274 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Μάνα... 275 00:12:54,907 --> 00:12:55,941 Ω... 276 00:12:56,041 --> 00:12:59,578 Άκου, έχω να πω ένα πράγμα για τον γιο μου: 277 00:12:59,678 --> 00:13:01,480 Μπορεί να είναι ανεύθυνος, 278 00:13:01,580 --> 00:13:03,883 μπορεί να είναι ανώριμος, 279 00:13:03,983 --> 00:13:07,353 μπορεί να είναι χαλασμένος σάπιος, 280 00:13:07,453 --> 00:13:09,822 αλλά για μια φορά στη ζωή του, πήρε μια στιγμιαία απόφαση 281 00:13:09,922 --> 00:13:11,991 αυτό είναι ακριβώς για τα χρήματα, δεν νομίζεις; 282 00:13:12,958 --> 00:13:13,392 Λοιπόν... 283 00:13:13,492 --> 00:13:14,293 Καλό. 284 00:13:14,393 --> 00:13:15,561 Τότε όλα τακτοποιούνται. 285 00:13:15,661 --> 00:13:18,097 Οι κυρίες θα ξοδέψουν τους επόμενους έξι μήνες τσακώνοντας 286 00:13:18,197 --> 00:13:20,065 πάνω από τους χρωματικούς συνδυασμούς τους, 287 00:13:20,166 --> 00:13:21,300 ενώ προσπαθούμε να καταλάβουμε 288 00:13:21,400 --> 00:13:23,235 πώς να βρεις τα μετρητά. 289 00:13:23,335 --> 00:13:24,737 Α, Λάρι... 290 00:13:24,837 --> 00:13:26,972 Δεν είναι απαίσιος; 291 00:13:29,141 --> 00:13:30,309 Είναι τρομερός. 292 00:13:31,243 --> 00:13:32,244 Εμ... 293 00:13:34,814 --> 00:13:35,948 Άκου, λυπάμαι. 294 00:13:36,048 --> 00:13:37,216 Φαίνεται ότι θα προσπαθήσουν να γυρίσουμε τον γάμο μας 295 00:13:37,316 --> 00:13:38,517 σε ένα τσίρκο τριών δακτυλίων. 296 00:13:38,617 --> 00:13:39,985 Και οι γονείς μου είναι τόσο αρνητικό για εμάς, 297 00:13:40,085 --> 00:13:41,153 καταστρέφει τα πάντα. 298 00:13:41,253 --> 00:13:42,721 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος γύρω του, ξέρεις. 299 00:13:42,822 --> 00:13:43,722 Τι; 300 00:13:43,823 --> 00:13:45,157 Ανεβαίνουμε σε ένα αεροπλάνο στο Λας Βέγκας απόψε 301 00:13:45,257 --> 00:13:47,126 και το κάνουμε μόνοι μας. Απόψε; 302 00:13:47,226 --> 00:13:48,327 Ξέρουμε ότι θα το κάνουμε παντρευτώ, 303 00:13:48,427 --> 00:13:50,496 οπότε γιατί να αναβληθεί το αναπόφευκτο; 304 00:13:50,596 --> 00:13:52,097 Δεν μπορώ να σκεφτώ για έναν και μόνο λόγο. 305 00:13:52,198 --> 00:13:53,833 Θα αρπάξουμε τα πράγματά μας και δεν θα πούμε ψυχή. 306 00:13:53,933 --> 00:13:57,102 Υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να πω. 307 00:13:57,203 --> 00:13:58,737 Είσαι τρελός; 308 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 Η μαμά και ο μπαμπάς θα σε σκοτώσουν. 309 00:14:00,940 --> 00:14:02,708 Κοίτα, μετά από απόψε, Θα είμαι εκτός ελέγχου τους. 310 00:14:02,808 --> 00:14:04,476 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σχετικά με αυτό. 311 00:14:04,577 --> 00:14:06,312 Μπρέντα, όλα αυτά φαίνονται λίγο ορμητικός. 312 00:14:06,412 --> 00:14:08,948 Δηλαδή, έχεις δώσει καμια σκεψη αυτη? 313 00:14:09,048 --> 00:14:11,650 Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά το σκέφτομαι για εβδομάδες. 314 00:14:11,750 --> 00:14:12,785 Ναι, αλλά όχι έτσι. 315 00:14:12,885 --> 00:14:14,453 Δηλαδή, είστε οι δυο σας ενεργώντας σαν φυγάδες. 316 00:14:14,553 --> 00:14:16,722 Γιατί πρέπει να συνεχίσω εξηγώ τον εαυτό μου σε όλους; 317 00:14:18,190 --> 00:14:22,494 Κοίτα, Μπράντον, ήμουν πραγματικά ελπίζοντας στην ευλογία σου. 318 00:14:22,595 --> 00:14:24,396 Δηλαδή, είσαι ο μόνος ένα στο οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 319 00:14:28,767 --> 00:14:31,136 Τότε υποθέτω ότι έχεις την ευλογία μου. 320 00:14:31,237 --> 00:14:33,038 Σας ευχαριστώ. 321 00:14:33,138 --> 00:14:34,707 Αντιλαμβάνεστε την επόμενη φορά με βλέπεις, 322 00:14:34,807 --> 00:14:36,575 Θα είμαι η κυρία Στιούαρτ Κάρσον; 323 00:14:38,143 --> 00:14:40,112 Α, α, κάτι ακόμα: Ό,τι και να κάνεις, 324 00:14:40,212 --> 00:14:41,914 μην το πεις στη μαμά και Μπαμπά, εντάξει; Υπόσχεση; 325 00:14:52,224 --> 00:14:56,762 ' roll beat): ♪ Τρυφερότητα... 326 00:14:56,862 --> 00:14:59,598 Ακόμα κάνει παρέα στο Peach Pit, ε, McKay; 327 00:14:59,698 --> 00:15:01,533 Αυτό είναι τι μοιάζει. 328 00:15:01,634 --> 00:15:03,869 Μμ... το παλιό στέκι γυμνασίου. 329 00:15:03,969 --> 00:15:05,437 Δύσκολο να κόψεις παλιές συνήθειες, ε; 330 00:15:05,537 --> 00:15:07,640 Όχι. Απλώς μου αρέσει το φαγητό. 331 00:15:07,740 --> 00:15:09,341 Φαντάζομαι ότι είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 332 00:15:09,441 --> 00:15:10,776 που δεν αντέχει αλλάζει πολύ καλά. 333 00:15:10,876 --> 00:15:13,913 Ίσως απλά δεν προσπαθώ να διορθώσω κάτι που δεν έχει σπάσει. 334 00:15:14,013 --> 00:15:16,682 Ή ίσως απλά δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτό που ήδη διαλύεται. 335 00:15:16,782 --> 00:15:18,550 Ω, είσαι τόσο λεπτό, Τζον. 336 00:15:19,451 --> 00:15:20,619 Ξέρεις, μου λέει η Κέλλυ 337 00:15:20,719 --> 00:15:21,720 δεν θέλει να δει εσύ πια. 338 00:15:21,820 --> 00:15:22,922 Χμμ. 339 00:15:23,022 --> 00:15:24,657 Αλλά κάθε φορά που γυρίζω, είναι ακόμα μαζί σου. 340 00:15:24,757 --> 00:15:26,058 Ναι. 341 00:15:26,158 --> 00:15:28,861 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να έχεις κάποιου είδους κράτημα πάνω της. 342 00:15:28,961 --> 00:15:30,362 Η Κέλλυ μπορεί να δει όποιον θέλει. 343 00:15:30,462 --> 00:15:32,064 Το ξέρει. 344 00:15:32,164 --> 00:15:33,933 Αλλά γιατί θα ήθελε να σε δω, 345 00:15:34,033 --> 00:15:36,669 αυτό με ξεπερνά. 346 00:15:40,439 --> 00:15:42,541 Σωστά, ΜακΚέι... 347 00:15:44,109 --> 00:15:45,878 ..σε ξεπερνάει. 348 00:15:49,815 --> 00:15:51,583 Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί. 349 00:15:51,684 --> 00:15:53,018 Ακόμα και όταν ήταν στο γυμνάσιο, 350 00:15:53,118 --> 00:15:55,254 Πάντα ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα όποτε εμφανιζόταν. 351 00:15:55,354 --> 00:15:57,189 Ναι. 352 00:15:57,289 --> 00:15:58,891 Να σε ρωτήσω κάτι, Nat: 353 00:15:58,991 --> 00:16:00,225 Έχω πάει με πολλά κορίτσια. 354 00:16:00,326 --> 00:16:01,527 Γιατί είναι τα μόνο δύο Αγάπησα ποτέ 355 00:16:01,627 --> 00:16:03,729 τρέχουν τριγύρω με συνολικές σακούλες βρωμιάς; 356 00:16:11,670 --> 00:16:13,806 Το νεύρο αυτών των ανθρώπων. 357 00:16:13,906 --> 00:16:15,474 Μπαίνοντας εδώ, σιδηρόδρομος 358 00:16:15,574 --> 00:16:17,409 τα υπερφουσκωμένα σχέδιά τους κάτω από το λαιμό μας, 359 00:16:17,509 --> 00:16:20,346 και μετά λέγοντας ότι μας θέλουν συμμετέχουν σε κάθε απόφαση. 360 00:16:20,446 --> 00:16:21,680 δεν το ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 361 00:16:21,780 --> 00:16:23,282 Ο Κάρσον είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μου. 362 00:16:23,382 --> 00:16:25,184 Δεν μπορούσα να του το πω ακριβώς δεν τον θέλουμε στην οικογένειά μας. 363 00:16:25,284 --> 00:16:26,418 Θα μου πεις ένα πράγμα; 364 00:16:26,518 --> 00:16:28,620 Γιατί είναι τόσο πρόθυμοι να παντρευτούν τον γιο τους; 365 00:16:28,721 --> 00:16:29,655 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 366 00:16:29,755 --> 00:16:31,290 Νομίζω ότι αυτό είναι απλά μια δικαιολογία 367 00:16:31,390 --> 00:16:33,359 για να πετάξει η Βίβιαν άλλο κόμμα. 368 00:16:34,727 --> 00:16:36,862 Λοιπόν, πώς πήγε; 369 00:16:38,130 --> 00:16:39,331 Όχι ακριβώς όπως ελπίζαμε. 370 00:16:39,431 --> 00:16:40,866 Οι Κάρσον το αποφάσισαν να τα πετάξουν 371 00:16:40,966 --> 00:16:42,234 ο γάμος του αιώνα. 372 00:16:42,334 --> 00:16:43,535 Και εσείς παιδιά είναι εντάξει με αυτό; 373 00:16:43,635 --> 00:16:45,404 Δεν είχαμε ένα σύνολο πολλές επιλογές. 374 00:16:45,504 --> 00:16:46,472 Άκου Τζιμ... 375 00:16:46,572 --> 00:16:48,273 ίσως δεν είναι τόσο κακό όπως νομίζουμε. 376 00:16:48,374 --> 00:16:51,343 Δηλαδή μιλάνε περίπου έξι μήνες προετοιμασίας. 377 00:16:51,443 --> 00:16:53,012 Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε έξι μήνες. 378 00:16:53,112 --> 00:16:55,180 Άκου, δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσεις ακόμα. 379 00:16:55,280 --> 00:16:58,050 Εξακολουθώ να σκέφτομαι αν πάρουμε την Μπρέντα μόνη και κάτσε την, 380 00:16:58,150 --> 00:16:59,485 μπορούμε να συζητήσουμε μαζί της. 381 00:17:08,660 --> 00:17:10,229 Ναι, τι γίνεται, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 382 00:17:10,329 --> 00:17:11,230 Steve, είναι ο Brandon. 383 00:17:11,330 --> 00:17:12,898 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Θα πάμε στο Βέγκας. 384 00:17:12,998 --> 00:17:14,633 Σκάψτε το. Ένα οδικό ταξίδι. 385 00:17:14,733 --> 00:17:16,135 Εντάξει, φίλε! Βέγκας! 386 00:17:16,235 --> 00:17:17,169 Χρειάζεστε ταυτότητα, γιατί... 387 00:17:17,269 --> 00:17:19,038 Στιβ, δεν θα πάμε εκεί να παίξει. 388 00:17:19,138 --> 00:17:20,472 Τότε γιατί πάμε; 389 00:17:21,807 --> 00:17:23,175 Η Μπρέντα φεύγει. 390 00:17:26,078 --> 00:17:27,312 Τι είπατε; 391 00:17:27,413 --> 00:17:28,781 Με άκουσες. 392 00:17:29,415 --> 00:17:30,682 Με τον Στιούαρτ; 393 00:17:30,783 --> 00:17:32,117 Όχι, με τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β'. 394 00:17:32,217 --> 00:17:33,452 Φυσικά με τον Στιούαρτ. 395 00:17:33,552 --> 00:17:34,453 Γεια σου φίλε, τι συμβαίνει με την αδερφή σου; 396 00:17:34,553 --> 00:17:35,454 Τι, ξεφεύγει; 397 00:17:35,554 --> 00:17:36,822 Δεν ξέρω. Ακούστε: 398 00:17:36,922 --> 00:17:38,957 Θα μας βγάλω εισιτήρια η πτήση 5:00 από το Μπέρμπανκ. 399 00:17:39,058 --> 00:17:40,092 Μπέρμπανκ; 400 00:17:40,192 --> 00:17:41,326 Γιατί πρέπει να οδηγούμε μέχρι το Μπέρμπανκ; 401 00:17:41,427 --> 00:17:43,195 Γιατί όλα από το LAX έχει κρατηθεί. 402 00:17:43,295 --> 00:17:44,663 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 403 00:17:44,763 --> 00:17:46,532 Και ακούστε, τυχόν προβλήματα, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 404 00:17:46,632 --> 00:17:47,699 Καλά. 405 00:17:51,437 --> 00:17:52,738 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 406 00:17:52,838 --> 00:17:55,307 Τζι, Στιβ, πού να σου αρέσει να ξεκινήσω; 407 00:17:55,407 --> 00:17:56,375 Ποιος είναι αυτός; 408 00:17:57,242 --> 00:17:58,343 Είναι η Λάουρα. 409 00:17:59,178 --> 00:18:00,746 Λαούρα. Ε... 410 00:18:00,846 --> 00:18:02,214 Κοίτα, έχω νόημα να σε καλέσω. 411 00:18:02,314 --> 00:18:04,750 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει, αλλά είμαι στο δρόμο μου προς το Βέγκας αυτή τη στιγμή. 412 00:18:04,850 --> 00:18:06,151 Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω, εντάξει; 413 00:18:19,932 --> 00:18:21,066 Γειά σου; 414 00:18:21,166 --> 00:18:24,136 Κελ... δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό... 415 00:18:24,837 --> 00:18:26,205 Αυτή τι;! 416 00:18:26,305 --> 00:18:27,806 Αυτή είναι;! 417 00:18:27,906 --> 00:18:29,074 Οταν; 418 00:18:29,174 --> 00:18:30,476 Εντάξει... 419 00:18:30,576 --> 00:18:31,510 Αντίο. 420 00:18:34,246 --> 00:18:35,547 Δεν πρόκειται πιστέψτε αυτό, 421 00:18:35,647 --> 00:18:38,383 αλλά η Μπρέντα είναι καθ' οδόν στο Λας Βέγκας για να παντρευτούν. 422 00:18:55,934 --> 00:18:58,871 Βγαίνω έξω. 423 00:18:58,971 --> 00:19:00,539 Καλά. Που πάτε; 424 00:19:01,473 --> 00:19:02,541 Λας Βέγκας. 425 00:19:02,641 --> 00:19:04,243 Λας Βέγκας;! 426 00:19:04,343 --> 00:19:05,911 Νόμιζα ότι θα το έκανες σταμάτησε τον τζόγο. 427 00:19:06,011 --> 00:19:07,813 Έχω σταματήσει τον τζόγο, μπαμπά. 428 00:19:07,913 --> 00:19:09,748 Λοιπόν, γιατί στον κόσμο θα πας στο Λας Βέγκας; 429 00:19:12,151 --> 00:19:14,019 Το υποσχέθηκα στη Μπρέντα Δεν θα σου έλεγα. 430 00:19:15,087 --> 00:19:15,854 Τι τώρα; 431 00:19:15,954 --> 00:19:17,723 Ο Μπράντον... 432 00:19:22,294 --> 00:19:24,329 Αυτή και ο Στιούαρτ παίρνουν παντρεύτηκε εκεί απόψε. 433 00:19:24,429 --> 00:19:26,198 Έχω πάρει σχεδόν αρκετά από αυτό! 434 00:19:26,298 --> 00:19:27,900 Ω, Θεέ μου! πάμε. 435 00:19:28,000 --> 00:19:29,735 Όχι, μπαμπά, δεν μπορείς να πας. 436 00:19:29,835 --> 00:19:31,803 Αν εμφανιστείτε εκεί, δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ ξανά. 437 00:19:33,305 --> 00:19:34,706 Δεν θα της το πούμε ότι είπες οτιδήποτε. 438 00:19:34,806 --> 00:19:37,142 Και τι, μόλις τελείωσες στο ξενοδοχείο κατά σύμπτωση; 439 00:19:37,242 --> 00:19:38,243 Ερχομαι! 440 00:19:38,343 --> 00:19:39,811 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να την σταματήσω πάντως. 441 00:19:39,912 --> 00:19:40,879 Είμαστε ακόμα γονείς της. 442 00:19:40,979 --> 00:19:43,582 Και αν προσπαθήσεις, θα την χάσεις. 443 00:19:45,884 --> 00:19:47,085 Μάλλον έχει δίκιο, ξέρεις. 444 00:19:51,790 --> 00:19:53,492 Αλλά έχεις κάποιου είδους σχέδιο, σωστά; 445 00:19:58,397 --> 00:19:59,498 Κυρίες και κύριοι, 446 00:19:59,598 --> 00:20:01,967 αυτή είναι η τελευταία και τελευταία κλήση να επιβιβαστεί στην πτήση 86 447 00:20:02,067 --> 00:20:05,070 στο Λας Βέγκας, προγραμματισμένο για αναχώρηση στις 5:00 μ.μ. 448 00:20:05,170 --> 00:20:07,172 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φτιάξαμε εδώ σε ένα κομμάτι. 449 00:20:07,272 --> 00:20:08,407 Τι ανησυχούσες περίπου, Walsh; 450 00:20:08,507 --> 00:20:09,541 Α, δεν ξέρω, 451 00:20:09,641 --> 00:20:11,577 ίσως να ήταν εκείνη η Κάντιλακ κόψαμε στο Μπάρχαμ. 452 00:20:11,677 --> 00:20:13,779 Ή η μεγάλη εξέδρα σχεδόν μαχαιρώθηκε στον αυτοκινητόδρομο. 453 00:20:13,879 --> 00:20:15,013 σου είπα θα φτάναμε εδώ. 454 00:20:15,113 --> 00:20:16,148 Ναι, στην ώρα τους. 455 00:20:16,248 --> 00:20:17,516 Έι, πρέπει να το παραδώσω στη Μπρέντα. 456 00:20:17,616 --> 00:20:18,884 Το Vegas είναι υπέροχο μέρος για πάρτι! 457 00:20:18,984 --> 00:20:20,552 Steve, σου είπα, δεν είμαστε πηγαίνοντας εκεί για πάρτι. 458 00:20:20,652 --> 00:20:21,853 Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 459 00:20:21,954 --> 00:20:24,056 Γάμος, Μπλάκτζακ, είναι όλα τρελά, σωστά, φίλε; 460 00:20:24,156 --> 00:20:25,557 Με συγχωρείς γιε μου. 461 00:20:30,729 --> 00:20:33,031 Ντόνα, ίσως αν δεν είχες τόσο καιρό να τα μαζέψεις, 462 00:20:33,131 --> 00:20:34,933 δεν θα είχαμε να βιαστείς εδώ. 463 00:20:35,033 --> 00:20:36,568 Ήθελα να είμαι προετοιμασμένος. 464 00:20:36,668 --> 00:20:38,170 Τι πρέπει να φέρεις στο Λας Βέγκας-- 465 00:20:38,270 --> 00:20:40,339 μερικά σπάγκες, λίγο διαφανές νεγκλιζέ; 466 00:20:40,439 --> 00:20:42,040 Kel, είναι τίποτα τέτοιο. 467 00:20:42,140 --> 00:20:44,576 Ναι, ίσως θα έπρεπε έφερε τη στολή μου για τους προσκόπους. 468 00:20:44,676 --> 00:20:45,944 Ω Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι εδώ. 469 00:20:46,044 --> 00:20:47,346 σου είπα θα ήταν πάρτι. 470 00:20:47,446 --> 00:20:48,580 Τι είσαι εσύ παιδιά κάνετε εδώ; 471 00:20:48,680 --> 00:20:51,116 Νομίζαμε ότι θα πιάσουμε Το δείπνο του Wayne Newton. 472 00:20:51,216 --> 00:20:53,552 Δεν νομίζεις ότι θα το κάναμε άσε την Μπρέντα να παντρευτεί χωρίς εμάς, εσύ; 473 00:20:54,386 --> 00:20:55,487 Οι θέσεις μας είναι εκεί. 474 00:20:55,587 --> 00:20:56,822 Αχ, Ντόνα... 475 00:20:56,922 --> 00:20:58,624 Τα λέμε αργότερα. 476 00:20:59,992 --> 00:21:01,593 Ποιος άλλος έκανε λες, Στιβ; 477 00:21:01,693 --> 00:21:03,562 Μόνο η Κέλλυ. 478 00:21:03,662 --> 00:21:05,697 Και η καλή μου φίλη, Ε. 479 00:21:09,868 --> 00:21:11,236 Κοίτα, μη μου δώσεις καμία ταλαιπωρία, εντάξει; 480 00:21:11,336 --> 00:21:12,537 Είναι καθυστερημένη κάρτα επιβίβασης. 481 00:21:12,638 --> 00:21:14,172 Το πέρασα ήδη με τον τύπο στη ρεσεψιόν. 482 00:21:14,273 --> 00:21:15,474 Γεια, παιδιά. 483 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Α, έλα, Μπράντον. 484 00:21:18,043 --> 00:21:19,211 Ξέρεις τι λένε: Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 485 00:21:23,115 --> 00:21:24,316 Ντέιβιντ, τα κατάφερες. 486 00:21:24,416 --> 00:21:26,385 Ναι, επιτέλους βρήκα κάποιον για να καλύψω τη βάρδιά μου. 487 00:21:26,485 --> 00:21:27,819 Ντόνα, θα το κάνω πήγαινε κάτσε πίσω. 488 00:21:27,919 --> 00:21:29,187 Όχι, Kelly Taylor, 489 00:21:29,288 --> 00:21:30,255 επιστρέφεις εδώ αυτή τη στιγμή. 490 00:21:30,355 --> 00:21:32,090 Είμαστε όλοι καθισμένοι μαζί. 491 00:21:32,190 --> 00:21:32,924 Ντόνα... 492 00:21:33,025 --> 00:21:34,359 Απλά αφήστε την να φύγει. 493 00:21:34,459 --> 00:21:35,594 Δεν θέλω να μιλήσω σε αυτήν πάντως. 494 00:21:35,694 --> 00:21:37,029 Όχι. 495 00:21:37,129 --> 00:21:38,196 Δεν μπορείτε οι δυο σας 496 00:21:38,297 --> 00:21:40,132 αφήστε τις διαφορές σας στην άκρη για μια νύχτα; 497 00:21:40,232 --> 00:21:43,468 Θέλω να πω, αυτό είναι το μεγαλύτερο στιγμή στη ζωή της Μπρέντα, 498 00:21:43,568 --> 00:21:45,470 και το τελευταίο πράγμα αυτή ή οποιοσδήποτε από εμάς χρειάζεται 499 00:21:45,570 --> 00:21:47,673 είστε οι δυο σας ο ένας στο λαιμό του άλλου. 500 00:21:51,310 --> 00:21:54,846 Ναι, υποθέτω ότι μπορούσαμε κήρυξε προσωρινή εκεχειρία. 501 00:21:57,382 --> 00:21:59,418 Κάτι σαν εθνική εορτή; 502 00:22:00,986 --> 00:22:03,488 Ε, Κελ, θα ήθελες σαν το κάθισμα του παραθύρου; 503 00:22:04,189 --> 00:22:05,524 Όχι, Ντέιβιντ, δεν θα το έκανα ποτέ σου το στερήσει αυτό. 504 00:22:05,624 --> 00:22:06,591 Προχώρα αμέσως. 505 00:22:07,092 --> 00:22:08,760 Ευχαριστώ πολύ. 506 00:22:20,972 --> 00:22:22,441 Κοίτα, Ντέιβιντ, λυπάμαι. 507 00:22:23,075 --> 00:22:24,643 Ξέρεις, μισώ αυτό το χάος μεταξύ των γονιών μας 508 00:22:24,743 --> 00:22:25,944 όσο κι εσύ. 509 00:22:26,645 --> 00:22:28,013 Το χειρότερο είναι ότι, 510 00:22:28,113 --> 00:22:31,383 Είχα μια αδερφή για ένα χρόνο, και τώρα μου λείπει αυτό. 511 00:22:34,353 --> 00:22:36,088 Κι εγώ επίσης. 512 00:22:36,188 --> 00:22:37,823 Από όλα της μαμάς μου πέντε γάμοι, 513 00:22:37,923 --> 00:22:39,591 είσαι ο μόνος αδερφός είχα ποτέ. 514 00:22:42,594 --> 00:22:43,562 Λοιπόν, ξέρετε τι; 515 00:22:43,662 --> 00:22:45,597 Αν είσαι διατεθειμένος να το δώσεις άλλη μια προσπάθεια, 516 00:22:45,697 --> 00:22:48,200 Έχω αυτό το δωμάτιο σε ένα υπέροχο διαμέρισμα, 517 00:22:48,300 --> 00:22:49,267 ακριβώς πάνω στην παραλία. 518 00:22:49,368 --> 00:22:51,136 Αυτό είναι το δωμάτιό μου και μην το ξεχνάς. 519 00:22:51,236 --> 00:22:54,206 Α! Ήδη κλαίω. 520 00:22:54,306 --> 00:22:55,607 Λατρεύω απλώς τους γάμους. 521 00:22:55,707 --> 00:22:57,442 Παρακαλούμε όλοι οι επιβάτες να καθίσουν στις θέσεις τους 522 00:22:57,542 --> 00:22:59,111 και δέστε τις ζώνες ασφαλείας τους. 523 00:22:59,211 --> 00:23:01,680 Βεβαιωθείτε ότι η θέση σας είναι σε όρθια θέση. 524 00:23:01,780 --> 00:23:04,049 Θα αναχωρήσουμε σε λίγο. 525 00:23:04,149 --> 00:23:06,451 Ντύλαν, ήρθες! 526 00:23:06,551 --> 00:23:07,919 Πλάκα κάνεις; 527 00:23:08,019 --> 00:23:10,555 Δεν θα έχανα αυτόν τον γάμο για τον κόσμο. 528 00:23:21,867 --> 00:23:22,868 Υπηρεσία δωματίου! 529 00:23:25,303 --> 00:23:26,471 Αμάν. 530 00:23:26,571 --> 00:23:28,340 Το τελευταίο μου δείπνο ως μια ανύπαντρη γυναίκα. 531 00:23:28,440 --> 00:23:30,308 Λοιπόν, δεν μπορείς να παντρευτείς με άδειο στομάχι. 532 00:23:32,677 --> 00:23:33,578 Ουάου! Ουάου! 533 00:23:33,678 --> 00:23:34,913 Θεέ μου. 534 00:23:36,481 --> 00:23:38,517 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 535 00:23:38,617 --> 00:23:41,052 Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι όλα όσα ήλπιζα. 536 00:23:41,153 --> 00:23:43,188 Α, δεν βλέπετε τίποτα ακόμα. 537 00:23:43,288 --> 00:23:44,790 Για την υπόλοιπη ζωή μας. 538 00:23:47,726 --> 00:23:48,627 Μμμ. 539 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάναμε. 540 00:23:50,028 --> 00:23:51,329 Δηλαδή, ξεφύγαμε από όλους αυτούς. 541 00:24:00,972 --> 00:24:02,674 Εντάξει, αν έχεις άσο, 542 00:24:02,774 --> 00:24:04,443 αξίζει ένα, ή αξίζει 11. 543 00:24:04,543 --> 00:24:06,678 Αν έχετε κάρτα με εικόνα, αξίζει δέκα. 544 00:24:06,778 --> 00:24:09,181 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό χρειάζεται πριν γνωρίσεις πραγματικά κάποιον. 545 00:24:09,281 --> 00:24:10,482 Εντάξει, πες ότι έχεις 16, 546 00:24:10,582 --> 00:24:12,317 ο έμπορος έχει ένα επτά ή υψηλότερη εμφάνιση, 547 00:24:12,417 --> 00:24:13,618 ζητάς από τον έμπορο ένα χτύπημα, και θα σου δώσει 548 00:24:13,718 --> 00:24:15,086 τρίτη κάρτα. 549 00:24:15,187 --> 00:24:17,155 Θέλω να πω, εσείς ποτέ ξέρεις πραγματικά τι σκέφτεται κάποιος άλλος; 550 00:24:17,255 --> 00:24:18,690 Τι σκέφτεσαι; 551 00:24:18,790 --> 00:24:21,526 Α, όλη η ιδέα της ανθρώπινης σύνδεσης-- 552 00:24:21,626 --> 00:24:22,861 ίσως είναι απλά μια ψευδαίσθηση. 553 00:24:22,961 --> 00:24:25,464 Αντρέα, χρειάζεσαι να με ακούσεις εδώ τώρα, 554 00:24:25,564 --> 00:24:26,431 γιατί θα πάμε στο Βέγκας, 555 00:24:26,531 --> 00:24:28,433 και πρέπει να μάθεις πώς να παίξετε 21. 556 00:24:28,533 --> 00:24:29,801 Αλλά δεν είμαι 21. δεν πάνε ποτέ 557 00:24:29,901 --> 00:24:30,902 να με αφήσει να μπω τα καζίνο. 558 00:24:31,002 --> 00:24:31,803 Δεν θα ελέγξουν ποτέ. 559 00:24:33,371 --> 00:24:34,272 Είκοσι ένα. 560 00:24:34,372 --> 00:24:35,674 Είκοσι ένα. 561 00:24:35,774 --> 00:24:36,908 Θέλεις να πας σε γάμο; 562 00:24:38,810 --> 00:24:40,479 Κοίτα, Ντύλαν, εγώ σεβαστείτε το γεγονός 563 00:24:40,579 --> 00:24:41,980 δεν θες να παρέμβει στη ζωή της Μπρέντα, 564 00:24:42,080 --> 00:24:43,715 αλλά τώρα που είναι θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα, 565 00:24:43,815 --> 00:24:46,017 πρέπει να μου πεις τι γνωρίζετε για τον Stuart Carson. 566 00:24:46,117 --> 00:24:47,552 Γεια σου, Μπραν, μην το κάνεις βάλε με να ξεκινήσω, εντάξει; 567 00:24:47,652 --> 00:24:49,020 δεν θέλω να εμπλακούν. 568 00:24:49,120 --> 00:24:52,390 Αδερφέ μπλέξατε το δεύτερο που θα πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το αεροπλάνο. 569 00:24:54,259 --> 00:24:56,261 Εντάξει. 570 00:24:56,361 --> 00:24:58,497 Κάποτε υπήρχε αυτό το μέρος ονομάζεται Apple's Apple. 571 00:24:58,597 --> 00:24:59,564 Το έχετε ακούσει ποτέ; 572 00:24:59,965 --> 00:25:01,533 Όχι. Τι ήταν, κάποιο είδος νυχτερινού κέντρου; 573 00:25:01,633 --> 00:25:03,201 Ναι, κάποιο είδος νυχτερινού κέντρου. 574 00:25:03,301 --> 00:25:05,704 Εκεί πήγαν όλοι να σκοράρουν τα ναρκωτικά τους. 575 00:25:05,804 --> 00:25:07,672 Ο Στιούαρτ ήταν ο διευθυντής, και όταν δεν τα κατάφερνε, 576 00:25:07,772 --> 00:25:09,574 ε, είχε να κάνει. 577 00:25:09,674 --> 00:25:10,976 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί, φίλε. 578 00:25:11,076 --> 00:25:13,211 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο σταματήστε την να παντρευτεί αυτόν τον άντρα. 579 00:25:13,311 --> 00:25:14,779 Έλα, Μπραν. Τα πράγματα αλλάζουν. 580 00:25:14,880 --> 00:25:15,847 Μόνο και μόνο επειδή είχε να κάνει τότε 581 00:25:15,947 --> 00:25:17,182 δεν σημαίνει απαραίτητα ασχολείται τώρα. 582 00:25:17,282 --> 00:25:18,617 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν, 583 00:25:18,717 --> 00:25:20,919 σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας και ελπίζουμε ότι έχει καθαρίσει την πράξη του; 584 00:25:21,019 --> 00:25:22,287 Γεια, φίλε, ας ελπίσουμε 585 00:25:22,387 --> 00:25:24,322 που ξέρει η αδερφή σου αυτό που κάνει. 586 00:25:32,163 --> 00:25:35,233 ♪ Γεια σας από το Βέγκας 587 00:25:35,333 --> 00:25:39,070 ♪ Χάνω ό,τι έχω 588 00:25:39,170 --> 00:25:41,740 ♪ Από τότε που έφυγες από το Βέγκας 589 00:25:41,840 --> 00:25:44,142 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την πόλη θέλω ♪ 590 00:25:44,242 --> 00:25:48,046 ♪ Γεια σας από το Βέγκας 591 00:25:48,146 --> 00:25:54,219 ♪ Ήμουν νικητής κάποτε, είναι αλήθεια ♪ 592 00:25:56,054 --> 00:25:57,822 ♪ Ναι, ναι! 593 00:26:01,192 --> 00:26:03,562 Παιδιά, ήταν τόσο άγρια κατεβαίνοντας από αυτό το αεροπλάνο 594 00:26:03,662 --> 00:26:05,263 και βλέποντας όλα αυτά φοίνικες αλουμινίου. 595 00:26:05,363 --> 00:26:07,699 Ήταν σαν να μπαίναμε ένα ολόκληρο νέο σύμπαν. 596 00:26:07,799 --> 00:26:09,367 Περίμενε μέχρι να δεις τα κινούμενα αγάλματα. 597 00:26:09,467 --> 00:26:10,402 Και οι αγώνες τζόουτς. 598 00:26:10,502 --> 00:26:12,037 Αλλά το Circus Circus είναι μακράν το καλύτερο. 599 00:26:12,137 --> 00:26:14,205 Ναι, πρέπει παραδέξου, δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 600 00:26:14,306 --> 00:26:15,440 Τι περιμένατε; 601 00:26:15,540 --> 00:26:17,576 Πολλά, ε, μαφιόζοι και πόρνες. 602 00:26:18,910 --> 00:26:20,579 Όχι, απλά δεν το έκανα σκεφτείτε ότι ήταν το είδος του μέρους 603 00:26:20,679 --> 00:26:21,846 θα μπορούσες να φέρεις την οικογένειά σας να. 604 00:26:35,594 --> 00:26:36,861 Μιλήστε για είσοδο. Ναι. 605 00:26:36,962 --> 00:26:38,630 Είναι από μια ταινία των αδελφών Μαρξ, ξέρεις τι εννοώ; 606 00:26:38,730 --> 00:26:40,198 Πες τη μαγική λέξη, και κερδίζεις μια πάπια. 607 00:26:40,298 --> 00:26:41,466 Ευχαριστώ, Γκρούχο. ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Είμαι η Χάρπο. 608 00:26:41,566 --> 00:26:43,802 Είμαι ο Τσίκο. Όχι, όχι, όχι, είμαι ο Τσίκο. είναι ο Zeppo. 609 00:26:45,236 --> 00:26:46,638 Νομίζω ότι είστε όλοι τρελοί. 610 00:26:46,738 --> 00:26:48,406 Εντάξει, φίλε, τι είναι στην ατζέντα πρώτα; 611 00:26:48,506 --> 00:26:49,941 Ένα μικρό μπλάκτζακ; Ίσως λίγο χάλια; 612 00:26:50,041 --> 00:26:52,277 Λοιπόν, περίμενε, δεν πρέπει να βρούμε την Μπρέντα; 613 00:26:52,377 --> 00:26:54,145 Δεν ξέρω, Ντόνα. Είναι ο μήνας του μέλιτος τους. 614 00:26:54,245 --> 00:26:56,581 Δεν ήρθαμε όλο αυτό τον τρόπο για να τους αφήσει ήσυχους. 615 00:26:56,681 --> 00:26:57,882 Πρέπει να δώσουμε Μπρέντα ένα ντους. 616 00:26:57,983 --> 00:26:59,384 Ναι. Ένα κρύο ντους. 617 00:26:59,818 --> 00:27:00,952 Σας ευχαριστώ. 618 00:27:01,052 --> 00:27:02,454 Εννοείς ότι δεν είμαι ο μόνος εδώ 619 00:27:02,554 --> 00:27:04,456 που πιστεύει ότι αυτό είναι απλώς ένα λίγο γελοίο; 620 00:27:05,924 --> 00:27:08,193 Αυτό πρέπει να είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχει κάνει η Μπρέντα. 621 00:27:08,293 --> 00:27:10,295 Δεν ξέρεις πώς ήταν όταν ήταν παιδί. 622 00:27:11,396 --> 00:27:12,263 Λοιπόν, τι κάνουμε; 623 00:27:12,364 --> 00:27:13,665 Λοιπόν, πρέπει πήγαινε να την βρεις 624 00:27:13,765 --> 00:27:15,200 και πες της πώς κάναμε νιώστε για όλα αυτά. 625 00:27:15,300 --> 00:27:16,668 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 626 00:27:16,768 --> 00:27:18,837 Ο πρώτος από εμάς που προσπαθεί να τη σταματήσει είναι ακριβώς 627 00:27:18,937 --> 00:27:20,572 θα την οδηγήσει στο πλησιέστερο παρεκκλήσι γάμου. 628 00:27:20,672 --> 00:27:22,474 Ναι, έχει δίκιο. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι 629 00:27:22,574 --> 00:27:24,342 κάντε την να πιστεύει ότι είμαστε όλοι πίσω της σε αυτό. 630 00:27:24,442 --> 00:27:27,078 Κάντε το σαν αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχει κάνει ποτέ. 631 00:27:27,178 --> 00:27:28,113 Αλλά όλη την ώρα, πρέπει 632 00:27:28,213 --> 00:27:29,381 ρίξτε αυτές τις μικρές βόμβες 633 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 αυτό, ελπίζουμε, θα κάνει συνέλθει. 634 00:27:31,583 --> 00:27:32,851 Λαμπρός. 635 00:27:32,951 --> 00:27:35,420 Ναι, γιατί αν το κάνουμε σωστά, θα την οδηγήσει στον τοίχο. 636 00:27:36,187 --> 00:27:37,255 Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε; 637 00:27:37,355 --> 00:27:39,424 Λοιπόν, οι μήνας του μέλιτος βρίσκονται στη σουίτα 1096. 638 00:27:39,524 --> 00:27:40,625 Ευχαριστώ, Rosie the Maid. 639 00:27:40,725 --> 00:27:41,993 ευχαριστώ, Στηβ Σάντερς. 640 00:27:43,094 --> 00:27:44,062 Ας το κάνουμε. 641 00:27:44,162 --> 00:27:45,897 Εντάξει, παιδιά, περίμενε ένα λεπτό. 642 00:27:45,997 --> 00:27:47,198 Καταλάβαμε την Μπρέντα. 643 00:27:47,298 --> 00:27:48,700 Τι γίνεται με τον Στιούαρτ; 644 00:27:51,603 --> 00:27:52,971 Θα φροντίσω τον Στιούαρτ. 645 00:27:56,041 --> 00:27:58,810 Αναρωτιέμαι τι πάει η ζωή μου να είναι σαν παντρεμένη γυναίκα. 646 00:27:58,910 --> 00:28:01,513 Τίποτα σαν της μητέρας μου, αυτό είναι σίγουρο. 647 00:28:01,613 --> 00:28:04,082 Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις φιλανθρωπικά ιδρύματα ή γίνετε μέλος σε συλλόγους... 648 00:28:04,182 --> 00:28:05,316 ή να μην κάνεις τίποτα. 649 00:28:05,417 --> 00:28:07,018 Όλα είναι στο χέρι σας. 650 00:28:07,118 --> 00:28:08,853 Τι γίνεται με την καριέρα μου; 651 00:28:09,621 --> 00:28:10,789 Αγαπητέ, μην το κάνεις παρερμηνεύστε με. 652 00:28:10,889 --> 00:28:12,290 Οτιδήποτε είναι δυνατό, 653 00:28:12,390 --> 00:28:14,893 αρκεί να μην το κάνει να σε πάρει μακριά μου. 654 00:28:14,993 --> 00:28:17,996 Σου είπα ότι σε αγαπώ μέσα στα τελευταία δέκα λεπτά; 655 00:28:18,096 --> 00:28:19,864 Χμ... νομίζω ότι είσαι σχεδόν οφειλόμενος. 656 00:28:19,964 --> 00:28:21,366 μμ. 657 00:28:23,535 --> 00:28:25,603 Α, αυτό πρέπει να είναι καθαριότητα για να χαμηλώσετε το κρεβάτι. 658 00:28:25,704 --> 00:28:27,472 Λοιπόν, πες τους το κρεβάτι έχει ήδη χαμηλώσει. 659 00:28:29,507 --> 00:28:31,242 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγενείς είναι. 660 00:28:31,342 --> 00:28:32,510 θα το πάρω. 661 00:28:37,382 --> 00:28:39,417 Εκπληξη! 662 00:28:39,517 --> 00:28:42,220 Πώς περάσατε παιδιά όλοι ξέρουν ότι ήμουν εδώ; 663 00:28:42,320 --> 00:28:43,188 Ποιος νομίζεις; 664 00:28:43,288 --> 00:28:44,522 Ω, έχεις το μεγαλύτερο στόμα. 665 00:28:44,622 --> 00:28:46,291 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες θέλεις όλους τους φίλους σου 666 00:28:46,391 --> 00:28:47,625 να σε βλέπω να σταυρώνεις το κατώφλι. 667 00:28:47,726 --> 00:28:49,561 Χμ, το είχα σκεφτεί για εσάς παιδιά όλη μέρα. 668 00:28:49,661 --> 00:28:51,663 Λοιπόν, τι λέτε, Μπρεν; Το έχεις κάνει ακόμα; 669 00:28:51,763 --> 00:28:52,864 Τι έκανες, Κέλλυ; 670 00:28:52,964 --> 00:28:55,233 Παντρευτείτε! Αργήσαμε πολύ; Οχι. 671 00:28:55,333 --> 00:28:56,901 Ο Στιούαρτ κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούν 672 00:28:57,001 --> 00:28:58,503 στα μεσάνυχτα. Δεν είναι ρομαντικό; 673 00:28:58,603 --> 00:28:59,604 Ωχ! 674 00:28:59,704 --> 00:29:01,573 Ναι, είναι πολύ ωραίο. Πάμε. 675 00:29:03,041 --> 00:29:04,843 Ντύλαν, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 676 00:29:04,943 --> 00:29:07,345 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ σχετικά - Μπρεν, έχεις δίκιο. 677 00:29:07,445 --> 00:29:09,447 Δεν έχω δικαίωμα να το πω πώς να διευθύνεις τη ζωή σου. 678 00:29:09,547 --> 00:29:12,517 Είσαι έξυπνος νέος γυναίκα, και θα τα καταφέρεις καλά. 679 00:29:12,617 --> 00:29:14,552 Δεν θα έλειπα το για τον κόσμο. 680 00:29:17,188 --> 00:29:18,790 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 681 00:29:18,890 --> 00:29:21,092 Λοιπόν, μοιάζει έχουμε κάποια παρέα. 682 00:29:21,192 --> 00:29:23,695 Αχ. 683 00:29:23,795 --> 00:29:26,664 Λοιπόν, όλοι, καλώς ήρθατε στο μήνα του μέλιτος μου. 684 00:29:26,765 --> 00:29:28,333 Οχι ακόμη. 685 00:29:28,433 --> 00:29:30,268 Όχι μέχρι τη δική σου εργένης, σκληρός τύπος. 686 00:29:30,368 --> 00:29:32,303 Και παίρνετε ένα νυφικό ντους. 687 00:29:33,805 --> 00:29:35,573 Λοιπόν, δεν ήταν στο δρομολόγιο, 688 00:29:35,673 --> 00:29:36,474 αλλά τι στο διάολο; 689 00:29:36,574 --> 00:29:38,042 Λοιπόν, εντάξει. 690 00:29:39,944 --> 00:29:42,113 Υπηρεσία δωματίου, Αυτή είναι η σουίτα 1096. 691 00:29:42,213 --> 00:29:44,482 Χρειάζομαι τρία magnum από την καλύτερη σαμπάνια σας, 692 00:29:44,582 --> 00:29:47,485 και θέλω να το χρεώσεις στον Στιούαρτ Κάρσον. Κάρσον. 693 00:29:47,585 --> 00:29:49,854 Και χρειάζομαι ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και νάνα. 694 00:29:49,954 --> 00:29:51,022 Σας ευχαριστώ. 695 00:29:51,122 --> 00:29:53,424 Αυτή η σουίτα είναι απίστευτη. 696 00:29:53,525 --> 00:29:55,093 Ε, έλα, και θα σου δείξω τα υπόλοιπα. 697 00:29:56,828 --> 00:29:58,863 Στου! Stewie! 698 00:29:58,963 --> 00:30:00,298 Stewie! 699 00:30:00,398 --> 00:30:02,300 Ε... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις ανεβήκατε σε ένα αεροπλάνο. 700 00:30:02,400 --> 00:30:03,635 Μιλήστε για καλούς φίλους. 701 00:30:03,735 --> 00:30:05,770 Ναι, είναι περισσότερο σαν οικογένεια. Συνήθισέ το, Στιούαρτ. 702 00:30:05,870 --> 00:30:06,938 Απλώς δεν είσαι παντρεύομαι την Μπρέντα, 703 00:30:07,038 --> 00:30:08,072 κληρονομείς μια ολόκληρη οικογένεια. 704 00:30:08,173 --> 00:30:09,841 Πάρτε όλα τα κορίτσια, για παράδειγμα. 705 00:30:09,941 --> 00:30:11,276 Είναι αχώριστοι. Είτε μιλάνε 706 00:30:11,376 --> 00:30:13,344 ο ένας στον άλλο στο τηλέφωνο, ή ο ένας στο σπίτι του άλλου. 707 00:30:13,444 --> 00:30:14,479 Και θα γνωρίσεις 708 00:30:14,579 --> 00:30:16,414 όλοι τους το ίδιο καλά όπως ξέρεις την Μπρέντα. 709 00:30:16,514 --> 00:30:17,749 Και θα σε γνωρίσουν. 710 00:30:17,849 --> 00:30:19,184 Ξέρεις τι είναι υπέροχο με αυτά τα κορίτσια, Stuart-- 711 00:30:19,284 --> 00:30:21,186 ποτέ δεν υπάρχουν μυστικά ανάμεσά τους. 712 00:30:21,286 --> 00:30:24,322 Εννοώ, λέει η Μπρέντα αυτά τα κορίτσια τα πάντα. 713 00:30:25,590 --> 00:30:27,525 Ουάου, κοίτα αυτό το κρεβάτι. Είναι τεράστιο. 714 00:30:27,625 --> 00:30:29,194 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια σάουνα στο μπάνιο σας. 715 00:30:29,294 --> 00:30:30,361 Και α χαμάμ. 716 00:30:30,461 --> 00:30:32,197 Α, αυτή η σουίτα πρέπει έχουν κοστίσει μια περιουσία. 717 00:30:32,297 --> 00:30:33,698 Λοιπόν, καλό πράγμα Ο Στιούαρτ έχει ένα, χμ; 718 00:30:33,798 --> 00:30:36,000 Ναι. Είσαι τυχερός που δεν το έκανε σε κάνει να υπογράψεις ένα prenup. 719 00:30:36,100 --> 00:30:37,669 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανε. 720 00:30:38,036 --> 00:30:39,003 Ω. 721 00:30:39,103 --> 00:30:40,138 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 722 00:30:40,238 --> 00:30:42,040 Δηλαδή, το σκίζει μετά από έξι μήνες. 723 00:30:42,707 --> 00:30:44,843 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 724 00:30:44,943 --> 00:30:46,377 Απλά χαίρομαι είμαστε όλοι μαζί. 725 00:30:46,477 --> 00:30:47,545 Ναι και εγώ. 726 00:30:47,645 --> 00:30:49,547 Τώρα μπορείτε να είστε κουμπάρες μου. 727 00:30:49,647 --> 00:30:50,915 θα είχα σκοτώσει εσύ αν δεν ρωτούσες. 728 00:30:51,015 --> 00:30:52,784 Λοιπόν, εννοώ, όταν εμφανιστήκατε όλοι εδώ, 729 00:30:52,884 --> 00:30:55,119 Νόμιζα ότι είχες έρθει να προσπαθήσω να με σταματήσω. 730 00:30:56,187 --> 00:30:57,789 Γιατί θα θέλαμε να σε σταματήσω; 731 00:30:58,990 --> 00:31:00,124 Γεια, όλοι. 732 00:31:00,225 --> 00:31:01,492 Ακούστε: Αυτή είναι μια υπέροχη σουίτα, 733 00:31:01,593 --> 00:31:04,229 αλλά τι κάνουμε εδώ; Έλα, εδώ είναι το Βέγκας! 734 00:31:04,329 --> 00:31:07,432 Μπακ και μισό, δύο και εννιά στο hop-- yo, έντεκα! 735 00:31:07,532 --> 00:31:10,134 Ω, Θεέ μου. 736 00:31:17,809 --> 00:31:19,611 Εντάξει, ποιος νιώθει τυχερός; 737 00:31:19,711 --> 00:31:21,312 Εσείς, εμείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 738 00:31:21,412 --> 00:31:22,213 Είμαστε ανήλικοι. 739 00:31:22,313 --> 00:31:23,381 Είναι ενάντια στο νόμο. 740 00:31:23,481 --> 00:31:25,083 Έλα, Αντρέα, όπως θα το ελέγξουν πραγματικά. 741 00:31:25,183 --> 00:31:26,651 Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνουν; 742 00:31:26,751 --> 00:31:28,219 Θα σταματήσετε; ανησυχείς τόσο πολύ; 743 00:31:28,319 --> 00:31:31,389 Κανείς δεν κοιτάζει καν. Απλά πηγαίνετε για αυτό. 744 00:31:31,489 --> 00:31:32,323 Πρόστιμο. 745 00:31:43,334 --> 00:31:45,503 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 746 00:31:45,603 --> 00:31:48,006 Ω... Ω, ρε παιδιά... Ω! 747 00:31:48,106 --> 00:31:49,440 Ω, Θεέ μου. 748 00:31:49,540 --> 00:31:50,575 Γρήγορα! Πιάσε ένα φλιτζάνι! 749 00:31:50,675 --> 00:31:52,277 Αυτό είναι φανταστικό! Ω, λατρεύω το Βέγκας! 750 00:31:52,377 --> 00:31:53,544 Συζήτηση για η τύχη του αρχαρίου. 751 00:31:53,645 --> 00:31:55,680 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Απλώς συνέχισε να μιλάς. 752 00:31:55,780 --> 00:31:57,649 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. Πόσο πιστεύεις ότι είναι εδώ; 753 00:31:57,749 --> 00:31:59,284 Α, δεν ξέρω, αλλά πάμε εξαργυρώστε τα όλα. 754 00:31:59,384 --> 00:32:00,285 Έλα, έλα. 755 00:32:00,385 --> 00:32:01,252 Τι, πλάκα κάνεις; 756 00:32:01,352 --> 00:32:02,353 Αυτό το μηχάνημα είναι ζεστό. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 757 00:32:02,453 --> 00:32:04,822 Ω, ναι, μπορείς. 758 00:32:04,923 --> 00:32:06,791 Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ. 759 00:32:06,891 --> 00:32:08,126 Δείχνουμε κάτω των 21; 760 00:32:08,226 --> 00:32:10,194 Πρέπει να σου πω, αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 761 00:32:10,295 --> 00:32:11,362 Σας ευχαριστώ. 762 00:32:11,462 --> 00:32:13,965 Ας δούμε δίπλωμα οδήγησης ή μια εικόνα I.D. 763 00:32:14,065 --> 00:32:15,500 Πλάκα κάνεις, σωστά; 764 00:32:15,600 --> 00:32:16,634 Ελάτε, παιδιά. 765 00:32:16,734 --> 00:32:17,802 Δεν έχεις να φύγω από το ξενοδοχείο, 766 00:32:17,902 --> 00:32:19,137 αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο καζίνο. 767 00:32:19,237 --> 00:32:22,707 Και πιστεύω 500 από αυτά τα δολάρια ανήκει σε εμάς. 768 00:32:22,807 --> 00:32:25,009 Ό,τι περισσεύει, μπορείς παραλαβή από το ταμείο. 769 00:32:33,484 --> 00:32:35,520 Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας. 770 00:32:36,921 --> 00:32:38,423 Μην ελέγχετε ποτέ, ε; 771 00:32:46,831 --> 00:32:48,566 Steve, δεν είμαι πηγαίνοντας εκεί κάτω. 772 00:32:48,666 --> 00:32:49,600 Ω, έλα, φίλε. 773 00:32:49,701 --> 00:32:51,502 Θέλετε να δανειστείτε την ταυτότητά μου, είναι ωραίο. 774 00:32:51,602 --> 00:32:53,504 Αδερφέ, ξέρεις δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 775 00:32:53,604 --> 00:32:54,739 Μεγάλος. 776 00:32:54,839 --> 00:32:56,574 Δεν θα παίξεις μαζί μου, Ο Ντύλαν δεν θα πιει μαζί μου, 777 00:32:56,674 --> 00:32:58,009 και εσύ, μάλλον θέλετε να κάνετε πίσω 778 00:32:58,109 --> 00:32:59,010 του bachelor party σου, σωστά; 779 00:32:59,110 --> 00:33:00,545 Γεια, είμαι μη μετατραπεί σε μοναχό. 780 00:33:00,645 --> 00:33:02,714 Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος λίγο έξω από τα όρια της πόλης 781 00:33:02,814 --> 00:33:05,249 που δεν σερβίρει ποτό, για να μπορέσετε να μπείτε. 782 00:33:05,950 --> 00:33:07,018 Χωρίς ποτά; 783 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Θα ζήσεις, Στιβ. 784 00:33:08,486 --> 00:33:09,454 Πιστέψτε με, 785 00:33:09,554 --> 00:33:11,122 τα κορίτσια σε αυτό το μέρος αναπλήρωσε το. 786 00:33:11,222 --> 00:33:13,725 Ναι; Ακούγεται σαν είσαι ακόμα ο αιωρούμενος, Στιούαρτ. 787 00:33:13,825 --> 00:33:14,926 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 788 00:33:15,026 --> 00:33:16,794 Αυτές τις μέρες, είμαι σε το ίσιο και το στενό. 789 00:33:16,894 --> 00:33:18,997 Μετά από μερικά πράγματα αυτό μου έχει συμβεί... 790 00:33:19,297 --> 00:33:20,631 Σαν τι; 791 00:33:21,332 --> 00:33:23,534 Ντύλαν, με ήξερες τα παλιά χρόνια. 792 00:33:23,634 --> 00:33:25,003 νομίζεις Θα παντρευόμουν την Μπρέντα 793 00:33:25,103 --> 00:33:26,637 αν είναι αυτό Ήμουν ακόμα σε; 794 00:33:28,439 --> 00:33:29,807 Μαντέψτε όχι. 795 00:33:29,907 --> 00:33:31,542 Τι πάμε λοιπόν να κάνω, σταθείτε εδώ γύρω 796 00:33:31,642 --> 00:33:33,578 και να μιλήσουμε για αυτό, ή θα κάνουμε μια κίνηση; 797 00:33:33,678 --> 00:33:34,712 Ξέρεις τι λέω; 798 00:33:34,812 --> 00:33:36,247 Πάμε. 799 00:33:38,983 --> 00:33:40,718 Εντάξει, θα γίνει λίγο πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 800 00:33:40,818 --> 00:33:42,587 Ναι. αρχίζω να αρέσει ο τύπος. 801 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 Κι εσύ; 802 00:33:43,621 --> 00:33:44,622 Ναι. 803 00:34:05,810 --> 00:34:07,779 Τι είναι τόσο αστείο; 804 00:34:09,080 --> 00:34:12,450 Απλώς φανταζόμουν Το πρόσωπο της Βίβιαν Κάρσον 805 00:34:12,550 --> 00:34:15,620 όταν ανακαλύπτει ότι και τα 350 από τους πιο στενούς της φίλους 806 00:34:15,720 --> 00:34:17,221 θα χάσουν τον γάμο. 807 00:34:25,463 --> 00:34:27,131 Αγάπη μου, τι κάνουμε; 808 00:34:28,866 --> 00:34:30,034 Δεν ξέρω. 809 00:34:30,935 --> 00:34:32,203 Κάνοντας τον εαυτό μας δυστυχισμένο. 810 00:34:33,271 --> 00:34:35,006 Υπάρχει ακόμη χρόνος να προλάβω μια πτήση για το Βέγκας. 811 00:34:36,174 --> 00:34:37,875 Τι είπε ο Μπράντον; 812 00:34:38,342 --> 00:34:39,277 Αν χάσουμε την Μπρέντα, 813 00:34:39,377 --> 00:34:40,478 μπορεί και εμείς κατεβείτε πολεμώντας. 814 00:34:40,945 --> 00:34:42,380 Πάω να μαζέψω. 815 00:34:43,781 --> 00:34:45,450 Θα τηλεφωνήσω στις αεροπορικές εταιρείες. 816 00:34:45,550 --> 00:34:47,552 Πάμε λοιπόν. 817 00:34:52,390 --> 00:34:53,658 Μόνο στο Λας Βέγκας 818 00:34:53,758 --> 00:34:55,860 θα είχαν κατάστημα νυφικών στο λόμπι του ξενοδοχείου. 819 00:34:55,960 --> 00:34:57,762 Ναι, και ένα που είναι ακόμα ανοιχτό στις 11:00 μ.μ. 820 00:34:57,862 --> 00:34:59,297 Τυχεροί για εμάς. 821 00:34:59,397 --> 00:35:01,332 Ξέρεις, δεν το πρόσεξα μέχρι που ήμουν στο καμαρίνι, 822 00:35:01,432 --> 00:35:02,633 αλλά αυτό είναι ένα μείγμα πολυεστέρα. 823 00:35:02,733 --> 00:35:04,969 Δηλαδή, πώς μπορώ να παντρευτώ με φόρεμα πλυσίματος; 824 00:35:05,069 --> 00:35:06,671 Λοιπόν, αυτό είναι το συναίσθημα αυτό μετράει. 825 00:35:06,771 --> 00:35:08,139 Λοιπόν, είναι κάτι καινούργιο. 826 00:35:08,239 --> 00:35:10,541 Είχα αυτό το μαντήλι από τη γιαγιά Ρόουζ για χρόνια-- 827 00:35:10,641 --> 00:35:12,043 σίγουρα κάτι παλιό. 828 00:35:12,143 --> 00:35:13,845 Εντάξει, και ορίστε κάτι δανεικό. 829 00:35:13,945 --> 00:35:15,480 Δίνεις αυτό πίσω. 830 00:35:15,580 --> 00:35:17,148 Και κάτι μπλε. 831 00:35:17,248 --> 00:35:18,483 Μια καλτσοδέτα; 832 00:35:18,583 --> 00:35:20,051 Λοιπόν, πήγαινα για να σε εκπλήξω αργότερα, 833 00:35:20,151 --> 00:35:21,486 αλλά ορίστε. 834 00:35:21,586 --> 00:35:23,254 Υποθέτω ότι περίπου φροντίζει για τα πάντα. 835 00:35:23,354 --> 00:35:24,555 Λοιπόν, εκτός για την τελετή. 836 00:35:25,623 --> 00:35:27,091 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 837 00:35:27,191 --> 00:35:29,994 Ξέρεις, ο τελευταίος γάμος Ήμουν στο σπίτι του Μελ και της Τζάκι, 838 00:35:31,229 --> 00:35:33,698 αλλά είμαι σίγουρος ότι το δικό σου θα λειτουργήσει έξω πολύ καλύτερα από τα δικά τους. 839 00:35:36,601 --> 00:35:39,570 ♪ Το μόνο που βλέπετε είναι αντανάκλαση 840 00:35:39,670 --> 00:35:41,405 ♪ Της προβολής σου 841 00:35:41,506 --> 00:35:45,409 ♪ Μπορώ να τα δω όλα αυτά 842 00:35:45,510 --> 00:35:48,579 ♪ Οι χρονομετρημένες απαντήσεις σας ελέγχουν 843 00:35:48,679 --> 00:35:50,648 ♪ Θα μπορούσα να σου πω 844 00:35:50,748 --> 00:35:54,051 ♪ Μπορώ να τα δω όλα αυτά... 845 00:35:54,152 --> 00:35:55,186 Α, θα έλεγες έξω 846 00:35:55,286 --> 00:35:57,822 το σετ προβολέων σε αυτή την γκόμενα; 847 00:35:57,922 --> 00:35:59,957 Ντέιβιντ, αυτά είναι όχι προβολείς. 848 00:36:00,057 --> 00:36:01,592 Αυτά είναι μεγάλα σκάλα. 849 00:36:01,692 --> 00:36:04,228 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 850 00:36:05,596 --> 00:36:06,731 Πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Στιούαρτ. 851 00:36:06,831 --> 00:36:08,266 Δηλαδή, απλά δεν νομίζω Θα μπορούσα να ξοδέψω 852 00:36:08,366 --> 00:36:10,668 το υπόλοιπο της ζωής μου κόλλησε σε ένα κορίτσι. 853 00:36:10,768 --> 00:36:12,303 ♪ ...δύο μεζούρες και αποκτήσατε το Froot Looped ♪ 854 00:36:12,403 --> 00:36:14,405 ♪ Και τώρα είσαι εκνευρισμένος... 855 00:36:14,505 --> 00:36:15,606 ♪ Ίσως είμαι απλά ένας οπορτουνιστής... ♪ 856 00:36:15,706 --> 00:36:17,675 Λοιπόν, όταν έχετε ένα κορίτσι σαν την Μπρέντα... 857 00:36:17,775 --> 00:36:19,544 Ω, ναι, είμαι σίγουρος έχει μεγαλώσει πολύ 858 00:36:19,644 --> 00:36:20,611 από τότε που ήμασταν μαζί. 859 00:36:20,711 --> 00:36:22,280 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει. 860 00:36:22,380 --> 00:36:24,649 Γιατί τότε, πιστότητα δεν ήταν πραγματικά το δυνατό της κοστούμι. 861 00:36:24,749 --> 00:36:26,984 Ξέρεις τι λέω; Αλλά αυτό είναι αρχαία ιστορία. 862 00:36:27,084 --> 00:36:28,819 Δεν θέλεις να ακούσω γι' αυτό. 863 00:36:28,920 --> 00:36:30,688 Ε, ίσως θα έπρεπε. 864 00:36:31,422 --> 00:36:33,658 Υπήρχε αυτός ο τύπος στο μάθημα της αεροβικής. 865 00:36:33,758 --> 00:36:34,759 Μάθημα αεροβικής. 866 00:36:34,859 --> 00:36:36,861 Μμ, και μετά είχε ένα αγόρι στο Παρίσι. 867 00:36:36,961 --> 00:36:37,995 Παρίσι; 868 00:36:38,095 --> 00:36:38,963 Ναι. 869 00:36:39,063 --> 00:36:40,097 είπε εκείνη δεν σήμαινε τίποτα. 870 00:36:40,198 --> 00:36:41,032 Και ξέρετε τι; 871 00:36:41,132 --> 00:36:42,366 Μάλλον δεν εννοούσε οτιδήποτε. 872 00:36:42,466 --> 00:36:44,936 Θέλω να πω, ήμασταν και οι δύο πολύ νέος για να εγκατασταθεί. 873 00:36:46,204 --> 00:36:48,839 Ναι, ξέρετε, αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση. 874 00:36:48,940 --> 00:36:50,575 Ναι, ναι, ξέρεις, Είμαι σίγουρος ότι είναι. 875 00:36:50,675 --> 00:36:53,544 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις την Μπρέντα πολύ καλύτερα από μένα. 876 00:36:53,644 --> 00:36:55,146 ♪ Θα μπορούσα να σου πω 877 00:36:55,246 --> 00:36:59,283 ♪ Μπορώ να τα δω όλα αυτά 878 00:37:01,385 --> 00:37:04,522 ♪ Πώς συζητάμε μόνο, αλλά το περισσότερο είναι ότι είμαι άνθρωπος ♪ 879 00:37:04,622 --> 00:37:07,124 ♪ Ένας πολίτης του κόσμου, πριν ζωγραφίσω μια γραμμή στην άμμο ♪ 880 00:37:07,225 --> 00:37:08,693 ♪ Και σταθείτε με τον άντρα ώστε να χωράω ♪ 881 00:37:08,793 --> 00:37:10,428 ♪ Έμεινες σε χλωρό κλαρί όταν η έρευνα σε πέρασε ♪ 882 00:37:10,528 --> 00:37:12,930 ♪ Πέρασες τα λεφτά, τώρα σου Ο κώλος έχει κολλήσει στο παιχνίδι ευθυνών ♪ 883 00:37:13,030 --> 00:37:14,298 ♪ Σαν να υπάρχει όρκος της έμπνευσης... ♪ 884 00:37:14,398 --> 00:37:15,566 Λοιπόν, κοίτα το ώρα, εσείς; 885 00:37:15,666 --> 00:37:17,468 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 886 00:37:17,568 --> 00:37:18,636 Ναι, Στου. 887 00:37:18,736 --> 00:37:20,004 είσαι περίπου να κολλήσει. 888 00:37:20,104 --> 00:37:21,239 ♪ Είμαι απλώς ένας καιροσκόπος 889 00:37:21,339 --> 00:37:22,807 ♪ Είσαι στην πρώτη σου ζωή να το κάνεις αυτό ♪ 890 00:37:22,907 --> 00:37:24,976 ♪ Προς το παρόν, η δημιουργικότητά σας θα ζήσει στην ανέχεια ♪ 891 00:37:25,076 --> 00:37:26,944 ♪ Μην προσπαθείτε να κόψετε τους ανθρώπους στα γόνατα ♪ 892 00:37:27,044 --> 00:37:28,012 ♪ Έτσι μπορείτε να φαίνεστε πιο ψηλοί 893 00:37:28,112 --> 00:37:29,080 ♪ Όλοι εσείς... 894 00:37:34,652 --> 00:37:35,820 Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση. 895 00:37:35,920 --> 00:37:37,221 Δοκιμάστε ξανά το δωμάτιο του Stuart. ίσως είναι εκεί. 896 00:37:37,321 --> 00:37:39,290 Αγάπη μου, τους έχουμε καλέσει μισή ντουζίνα φορές. 897 00:37:39,390 --> 00:37:40,958 Κι αν είμαστε πολύ αργά; 898 00:37:41,058 --> 00:37:42,059 Κάλεσε κάτω στο θυρωρείο, 899 00:37:42,159 --> 00:37:43,728 λάβετε μια λίστα με όλα τα ξωκλήσια του γάμου στην πόλη. 900 00:37:43,828 --> 00:37:44,929 Ναί! 901 00:37:49,667 --> 00:37:51,269 Πάμε τώρα στη μουσική: 902 00:37:51,369 --> 00:37:53,004 Έχω Χαβάη: "The War Chant", 903 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 εμπνευσμένο: "Love Me Tender" 904 00:37:55,373 --> 00:37:56,507 παραδοσιακό: «Το Γαμήλιο Μάρτιο». 905 00:37:56,607 --> 00:37:58,175 Το χαβανέζικο "War Chant";! 906 00:37:58,276 --> 00:38:00,144 Τι θα λέγατε αν απλώς πάρτε το "The Wedding March"; 907 00:38:00,244 --> 00:38:01,646 Ναι, αυτό είναι καλό, αυτό ακούγεται καλό. 908 00:38:01,746 --> 00:38:03,914 Και ως επιπλέον πινελιά, εμείς επίσης 909 00:38:04,015 --> 00:38:06,684 προσφέρουν στους εορτάζοντες να ρίξουν ρύζι καθώς φεύγετε από το παρεκκλήσι. 910 00:38:06,784 --> 00:38:08,486 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλοι εορτάζοντες. 911 00:38:08,586 --> 00:38:09,520 Α, αλλά θέλεις το ρύζι. 912 00:38:09,620 --> 00:38:11,522 Ρύζι -- το ρύζι ακούγεται καλό. Καλός. 913 00:38:11,622 --> 00:38:13,257 Εντάξει, είναι 55 $ για την άδεια 914 00:38:13,357 --> 00:38:14,492 και το ασημένιο ανάγλυφο κάτοχος άδειας, 915 00:38:14,592 --> 00:38:15,760 $40 για την τελετή, 916 00:38:15,860 --> 00:38:18,162 15 $ για την κασέτα ήχου, 40 $ για τη βιντεοκασέτα, 917 00:38:18,262 --> 00:38:21,532 $25 για τις φωτογραφίες, $40 για ο ζωντανός οργανοπαίκτης και το ρύζι, 918 00:38:21,632 --> 00:38:23,401 που κάνει μεγάλο σύνολο $215. 919 00:38:23,501 --> 00:38:24,969 Θα ήταν μετρητά ή χρέωση; 920 00:38:32,276 --> 00:38:36,814 Ξέρεις, Ντόνα, τώρα θα ήταν τόσο καλή στιγμή όσο καμία. 921 00:38:36,914 --> 00:38:38,082 Για τι; 922 00:38:38,182 --> 00:38:40,184 Για μένα και για σένα να παντρευτούν. 923 00:38:40,284 --> 00:38:41,986 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 924 00:38:42,086 --> 00:38:44,955 Αύριο μπορούμε να το έχουμε ακυρώθηκε, αλλά απόψε... 925 00:38:45,056 --> 00:38:48,459 Ω, Ντέιβιντ Σίλβερ, εσύ έχετε χάσει το μυαλό σας. 926 00:38:49,260 --> 00:38:50,227 Άξιζε μια βολή. 927 00:38:50,328 --> 00:38:51,529 Μμ-χμμ. 928 00:38:51,629 --> 00:38:54,432 Λοιπόν, Στιούαρτ, μερικά ακόμα έμειναν στιγμές ελευθερίας. 929 00:38:54,532 --> 00:38:55,366 Είστε έτοιμοι; 930 00:38:55,466 --> 00:38:56,901 Α, ναι, είμαι έτοιμος. 931 00:38:57,001 --> 00:38:57,635 Αυτό είναι καλό. 932 00:38:57,735 --> 00:38:58,736 Έχεις το δαχτυλίδι; 933 00:39:00,738 --> 00:39:01,872 Τι, δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου δαχτυλίδι, φίλε. 934 00:39:01,972 --> 00:39:03,140 Αυτό έχεις κουμπάρος για. 935 00:39:04,075 --> 00:39:05,076 Πραγματικά δεν έχω. 936 00:39:05,176 --> 00:39:07,978 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις ένα τώρα. 937 00:39:13,117 --> 00:39:14,719 Αυτό είναι απελπιστικό. 938 00:39:14,819 --> 00:39:16,320 Συνέχισε να προσπαθείς. 939 00:39:20,057 --> 00:39:22,326 Γειά σου; 940 00:39:22,426 --> 00:39:24,962 Ναι, να έχεις έναν Stuart Carson και μια Μπρέντα Γουόλς 941 00:39:25,062 --> 00:39:26,497 παντρεύτηκε σε το παρεκκλήσι σου σήμερα; 942 00:39:26,597 --> 00:39:27,765 Λοιπόν, κυρία, είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 943 00:39:27,865 --> 00:39:28,799 Θα θέλατε να τους μιλήσετε; Είναι; 944 00:39:28,899 --> 00:39:30,501 Αυτή τη στιγμή; 945 00:39:30,601 --> 00:39:31,802 Γειά σου; 946 00:39:40,478 --> 00:39:43,381 Λοιπόν, είναι καλό που έχουμε εδώ νωρίς για να πάρω μια καλή θέση. 947 00:39:48,386 --> 00:39:50,821 Μπράντον, είμαι πραγματικά νευρικός. 948 00:39:50,921 --> 00:39:53,424 Τίποτα για να είσαι νευρικός περίπου, υπάρχει; 949 00:39:53,524 --> 00:39:54,358 Όχι. 950 00:39:55,192 --> 00:39:57,061 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ για να με χαρίσεις. 951 00:39:57,161 --> 00:39:58,629 Ναι και εγώ. 952 00:39:58,729 --> 00:40:02,166 Αν και ξέρω ότι ο μπαμπάς θα το έκανε μου άρεσε που το έκανε. 953 00:40:02,266 --> 00:40:03,801 Ναι, ξέρω. 954 00:40:03,901 --> 00:40:07,872 Ξέρεις, νομίζω, τελικά, θα δεχτεί τον Στιούαρτ για γιο. 955 00:40:07,972 --> 00:40:10,674 Άλλωστε είναι «μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει». 956 00:40:13,844 --> 00:40:15,579 Λοιπόν, αυτό είναι. 957 00:40:32,830 --> 00:40:36,000 Σε έναν κόσμο αποξένωσης και της φτώχειας 958 00:40:36,100 --> 00:40:38,669 και πόλεμος και δυστυχία, 959 00:40:38,769 --> 00:40:40,638 ίσως αποκαλύπτουμε πιο αληθινά 960 00:40:40,738 --> 00:40:43,841 η πίστη μας στις δυνατότητες 961 00:40:43,941 --> 00:40:48,846 όταν αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να μοιραζόμαστε τη ζωή μας για πάντα. 962 00:40:49,580 --> 00:40:50,881 Και πάντα και πάντα. 963 00:40:50,981 --> 00:40:54,418 Δεν είναι απόφαση μπήκε ελαφρά, 964 00:40:54,518 --> 00:40:59,123 γιατί ο γάμος δεν είναι τζόγος σε ηλιόλουστα λιβάδια. 965 00:40:59,223 --> 00:41:00,157 Ω, όχι. 966 00:41:00,257 --> 00:41:02,693 Είναι μακρύ και επίπονο ταξίδι 967 00:41:02,793 --> 00:41:05,196 μέσα από ένα σκοτεινό δάσος, 968 00:41:05,296 --> 00:41:08,699 γεμάτη με αόρατους κινδύνους και, μερικές φορές, 969 00:41:08,799 --> 00:41:10,668 απογοητεύσεις, 970 00:41:10,768 --> 00:41:13,337 αλλά είναι η απόλυτη διαθήκη 971 00:41:13,437 --> 00:41:16,974 στην άρνηση του ανθρώπου να δεχτεί την απελπισία. 972 00:41:18,943 --> 00:41:20,077 Έτσι... 973 00:41:20,177 --> 00:41:23,180 αυτή τη στιγμή, γυρίζω στην εκκλησία και λέω: 974 00:41:23,280 --> 00:41:25,549 Αν κάποιος εδώ ξέρει γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να ενωθούν 975 00:41:25,649 --> 00:41:27,384 στον ιερό γάμο, 976 00:41:27,485 --> 00:41:31,088 αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 977 00:41:43,667 --> 00:41:44,301 το κάνω. 978 00:41:46,437 --> 00:41:47,905 Οχι ακόμη. 979 00:41:48,005 --> 00:41:50,074 δεν σε ρώτησα η ερώτηση. 980 00:41:51,175 --> 00:41:54,612 Όχι, όχι, όχι, απλά... περίμενε. Περιμένετε. 981 00:41:56,547 --> 00:41:58,082 Στιούαρτ, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 982 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Όχι, δεν πειράζει, προχώρα. 983 00:42:01,485 --> 00:42:03,454 Κοίτα, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες... 984 00:42:04,788 --> 00:42:07,691 Δεν νομίζω ότι κανένας θα μπορούσα να φανταστώ να ρωτήσω 985 00:42:07,791 --> 00:42:08,926 για οτιδήποτε παραπάνω. 986 00:42:09,026 --> 00:42:12,296 I-Ήταν το πιο συναρπαστικό χρόνο σε ολόκληρη τη ζωή μου. 987 00:42:13,197 --> 00:42:14,164 ξέρω. 988 00:42:16,834 --> 00:42:19,370 Κοίτα, σκέφτηκα Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου, 989 00:42:19,470 --> 00:42:21,205 αλλά είμαι πιο ερωτευμένος με αγάπη. 990 00:42:21,305 --> 00:42:22,573 Δηλαδή, καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 991 00:42:22,673 --> 00:42:23,541 Ναι, το κάνω. 992 00:42:23,641 --> 00:42:24,742 Ξέρεις, όταν κοιτάζω τους γονείς μου... 993 00:42:24,842 --> 00:42:25,743 έχουν παντρευτεί για 20 χρόνια. 994 00:42:25,843 --> 00:42:27,278 Ήταν τόσο σκληρή δουλειά, ξέρεις; 995 00:42:27,378 --> 00:42:29,380 Συνειδητοποιώ ότι... ...δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. 996 00:42:32,783 --> 00:42:34,285 Δεν μας θέλετε να παντρευτούν είτε. 997 00:42:35,719 --> 00:42:37,154 Ω, δόξα τω Θεώ. 998 00:42:39,523 --> 00:42:40,758 Εντάξει, αυτό είναι. 999 00:42:40,858 --> 00:42:42,326 Σταματήστε τον γάμο! Σταματήστε τον γάμο! 1000 00:42:42,426 --> 00:42:43,694 Μπαμπά, τι είναι κάνεις; 1001 00:42:43,794 --> 00:42:45,596 Μπρέντα, δεν πρόκειται να το κάνουμε αφήστε να το περάσετε με αυτό. 1002 00:42:45,696 --> 00:42:48,132 Σταματάμε τον γάμο εδώ και τώρα. 1003 00:42:48,232 --> 00:42:50,067 Πολύ αργά παιδιά, έχει ήδη σταματήσει. 1004 00:42:52,269 --> 00:42:54,505 Καλός. Ω. 1005 00:42:54,605 --> 00:42:55,506 Καλός. Δικαίωμα. 1006 00:42:57,942 --> 00:42:59,109 Δεν μπορώ να πιστέψω 1007 00:42:59,209 --> 00:43:01,679 όλοι ήσασταν απλώς όρθιοι εκεί, παρακολουθώντας το να συμβαίνει. 1008 00:43:01,779 --> 00:43:03,247 Έλα, Τζιμ, τι έπρεπε να κάνουμε; 1009 00:43:03,347 --> 00:43:04,915 Ξέρεις πώς είναι η Μπρέντα. 1010 00:43:05,015 --> 00:43:07,751 Παιδιά, ξέρετε, δεν είναι πολύ αργά για να χτυπήσει τα τραπέζια. 1011 00:43:07,851 --> 00:43:09,920 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την παράσταση στις 2:00 του Ζίγκφριντ και του Ρόι. 1012 00:43:10,020 --> 00:43:11,388 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 1013 00:43:11,488 --> 00:43:13,624 Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά φαίνονται υπέροχα μαζί. 1014 00:43:25,002 --> 00:43:26,904 Ξέρεις, αλλά για μια μικρή στροφή της μοίρας, 1015 00:43:27,004 --> 00:43:29,206 αυτό θα ήταν ο χορός του γάμου μας. 1016 00:43:29,306 --> 00:43:31,475 Είσαι τυχερός που έχεις τόσους καλούς φίλους. 1017 00:43:32,076 --> 00:43:34,078 Λοιπόν, υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμα. 1018 00:43:35,379 --> 00:43:38,549 Ξέρεις, κάπου στην πορεία, 1019 00:43:38,649 --> 00:43:41,218 Κατάλαβα ότι προσπαθούσα δημιουργήσω μια ζωή για τον εαυτό μου 1020 00:43:41,318 --> 00:43:42,753 με το να γίνεις μέρος δικό σου. 1021 00:43:43,354 --> 00:43:45,589 Αυτό είναι όμορφο αξιολύπητο, ε; 1022 00:43:45,689 --> 00:43:48,525 Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο, υποθέτω Κάπως έτσι έκανα και εγώ. 1023 00:43:48,626 --> 00:43:50,694 Χμμ. Όχι ότι δεν ήταν υπέροχο. 1024 00:43:50,794 --> 00:43:52,630 Ω, ήταν υπέροχο όσο κράτησε. 1025 00:43:53,364 --> 00:43:56,133 Ξέρεις... μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι ο άντρας μου 1026 00:43:56,233 --> 00:43:57,801 δεν σημαίνει Δεν σε αγαπώ. 1027 00:43:58,869 --> 00:43:59,870 Ναι... 1028 00:44:01,005 --> 00:44:02,339 Λοιπόν, θα το κάνουμε πάντα έχουν Βέγκας. 1029 00:44:09,546 --> 00:44:11,448 Πρέπει να το κάνουμε η ειδική μας μικρή βουτιά εδώ;